Translation of the song lyrics Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand Elle Chante (original)

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui !
C’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de sœur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi?
Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

(translation)

When she sings, when she sings
The angels fall silent to listen to his voice
When she dances, when she dances
Lovers would like to hold her in their arms
When she laughs, a light wind blows away
The laugh she deigned to drop
And when I love it, yes when I love it believe me
The whole world would like to love her for me
Oh yes !
She really is the most beautiful
The one I'm in love with
She doesn't have a twin sister
And it's too bad for you gentlemen
In her all is harmony
Can't fault him
She's the breath of my life
Why?
You can judge
When she sings, when she sings
The angels fall silent to listen to his voice
When she dances, when she dances
Lovers would like to hold her in their arms
When she laughs, a light wind blows away
The laugh she deigned to drop
And when I love it, yes when I love it believe me
The whole world would like to love her for me
She walks like a dream
Surrounded by a rainbow
And seems lost on earth
It seems so unreal
I love her so much I can tell
That near her I no longer live
I'm even scared when she breathes
Let her fly down the street
When she sings, when she sings
The angels fall silent to listen to his voice
When she dances, when she dances
Lovers would like to hold her in their arms
When she laughs, a light wind blows away
The laugh she deigned to drop
And when I love it, yes when I love it believe me
The whole world would like to love her for me