Lyrics of Ma Douce Vallée - Charles Aznavour, Yves Montand

Ma Douce Vallée (original)

Traîné d’un air nonchalant
Par deux juments paresseuses
Un chariot va lentement
Sur la route poussiéreuse
Le garçon qui tient les rênes
Fixe d’un il fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l’immense plaine
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C’est un cow-boy qui trimballe
Dans un chariot qui brinqu’balle
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Pour faire passer sur sa terre
Les rails du chemin de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit «Faut t’en aller»
Fuyant le bruit des machines
Et la fumée des usines
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Sur la route poussiéreuse
Un chariot va lentement

(translation)

Dragged nonchalantly
By two lazy mares
A cart goes slowly
On the dusty road
The boy who holds the reins
Fixed with a tired eye
The tall poplars
Along the vast plain
He is sad and he sings
How green was my valley!
She was sweet to look at!
It was good to work there
It was good to rest there
He wears old pants
A checked shirt
On the head a big hat
In the shoes of the spurs
He's a cowboy who lugs around
In a rickety cart
The remains of his house
Miserable cargo
He is sad and he sings
How green was my valley!
She was sweet to look at!
It was good to work there
It was good to rest there
To bring across his land
The Railroad Tracks
Well-dressed gentlemen
They told him "You have to go"
Running away from the noise of the machines
And the smoke from the factories
In a dilapidated cart
He goes to his freedom
By just singing
How green was my valley!
She was sweet to look at!
It was good to work there
It was good to rest there
On the dusty road
A cart goes slowly