Lyrics of Je N'Ai Qu'Un Sou - Charles Aznavour, Yves Montand

Je N'Ai Qu'Un Sou (original)

Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Pour l’autobus
Pour le métro
Il faut bien plus
Aussi je vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire
D’un sou, d’un sou
J ne peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau de pain rassis
Si je donne mon sou à un mendiant
Il se fichera de moi inévitablement
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Un bout de nickel tout déformé
Tout rabougri ça paraît moche
Ça ne pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
En attendant que le temps passe
Je peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je ne dors jamais, j’aime pas les embêtements
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond, percé d’un trou
Mais je préfère
Ne pas savoir quoi faire
D’un sou, d’un sou, d’un sou

(translation)

I only have a penny
Just a penny
A small penny
All round pierced with a hole
Big deal
What can we do with it
A penny, a penny
For the bus
For the metro
Much more is needed
Also I go walking bus
Big deal
What can we do
A penny, a penny
I can't even take a half
Not even a piece of stale bread
If I give my penny to a beggar
He will inevitably laugh at me
I only have a penny
Just a penny
A small penny
All round pierced with a hole
Big deal
What can we do with it
A penny, a penny
A deformed piece of nickel
All stunted it looks ugly
It doesn't weigh much in the pocket
But it lets me dream
Big deal
What can we do with it
A penny, a penny
Big deal
What can we do with it
A penny, a penny
Waiting for time to pass
I can always flip a coin
As fortune comes sleeping
I never sleep, I don't like hassles
I only have a penny
Just a penny
A small penny
All round, pierced with a hole
But I prefer
Not knowing what to do
A penny, a penny, a penny