Lyrics of J'Ai Bu - Charles Aznavour, Yves Montand

J'Ai Bu (original)

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Alors j’ai bu, et fou
J’ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais, j’ai bu
Pourtant je t’aimais d’un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m’as quittée n´en parlons plus
Alors j’ai bu, Fine, Whisky, Gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui me chagrine, si des barmen je suis ami
Des réverbères je suis l’ennemi
Sur le palier, le trou de serrure joue à cache-cache
Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine
Tous les objets font Philippine
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Et saoûl, j’ai vite oublié tes caresses
Je me plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi, je bois
Le trottoir n’est plus assez grand pour moi
En titubant je crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes pour moi, je bois
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, la radio joue un Ave Maria
Elle est marrante cette chanson-là
Les paroles sont en auvergnat
J’ai bu, et mou, je me suis couché sur le parquet
La chambre tournait sans arrêt
Ce que j'étais gai
J’ai bu, j’ai bu
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j’aurai la gueule de bois
Et ne penserai plus à toi
Et c’est pour ça que je bois

(translation)

I drank, I gambled and put it all on the table
At the Roulette of Life
You won everything, I lost
So I drank, I drank
I said words that passed through my soul
But you in your little woman's head
You didn't understand that I was lost
So I got drunk, and mad
I understood despite your caresses
In the sweetness of my intoxication
That you lied, I drank
Yet I loved you with a sincere love
But one day despite my prayers
You left me let's not talk about it anymore
So I drank, Fine, Whiskey, Gin
All liquors are allowed to me
What pains me, if bartenders I'm friends
Of the streetlights I am the enemy
On the landing, the keyhole plays hide and seek
With my key, my house looks funny
All objects font Philippine
I drank, I gambled and put it all on the table
At the Roulette of Life
You won everything, I lost
So I drank, I drank
I said words that passed through my soul
But you in your little woman's head
You didn't understand that I was lost
And drunk, I quickly forgot your caresses
I'm much better off in my drunkenness
And away from you I drink
The sidewalk ain't big enough for me anymore
Staggering I scream out loud
The cops are little homies to me, I drink
I drank, I gambled and put it all on the table
At the Roulette of Life
You won everything, I lost
So I drank, the radio plays an Ave Maria
This song is funny
The lyrics are in Auvergne
I drank, and slack, I lay on the floor
The room kept spinning
That I was gay
I drank, I drank
I am happy and what makes me happy
Tomorrow I'll be hungover
And won't think of you anymore
And that's why I drink