Lyrics of Ah ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ah ! (original)

Ah !
lorsque ma poule, roucoule, je croule
Dans un monde étrange encore inexploré
Ah !
elle m’enlace, m’embrasse, j’en passe
Car il y a des choses qu’on ne peux expliquer
Elle a son secret
D’où le tient-elle, qui le sait?
Mais la donzelle s’y connaît
Si bien que j’en suis stupéfait
Ah!
car ce bolide, avide, me vide
Lorsque je la prend
Entre mes bras puissants
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
J’ai connu par elle une quantité d’exclamations
Des «Ah !»
admiratifs, «Ah !»
Puis des «Ah !»
négatifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
idiots et des «Ah !»
expressifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
contemplatifs, «Ah !»
Des «Ah !»
longs et plaintifs, «Aaah…»
Qui tous me menèrent aux «Ah !»
explosifs, «Aaah !»
Lorsque ma louve, me couve, j'éprouve
Un plaisir immense qui me prend cent pour cent
Ah !
ses yeux proposent, j’explose, et j’ose
Lui dire des phrases qui lui remuent le sang
C’est un vrai volcan, elle bouillonne constamment
Et me passionne follement
Bien qu’elle ait l’air d’une enfant
Ah!
lorsque farouches, nos bouches, se touchent
J’en perds la raison tellement que c’est bon !
Ah !
quand ma tigresse, me presse, l’ivresse
Me tourne la tête et je suis envoûté
Ah !
elle m’attaque, et quoique, je craque
De toutes ses forces elle me tiens serré
Je ne vois plus rien, une seconde, tout s'éteint
J’oublie le monde, je l'étreins
Pour que son cœur se fonde au mien
Ah !
c’est l’hécatombe, la bombe, qui tombe
Si c’est ça l’amour
Ah!
qu’on m’en donne, donne, donne
Nuit et jour !

(translation)

Ah!
when my hen, coos, I crumble
In a strange yet unexplored world
Ah!
she hugs me, kisses me, I'm going on
'Cause there are things that can't be explained
She has her secret
Where does she get it from, who knows?
But the damsel knows
So I'm amazed
Ah!
because this racing car, greedy, empties me
When I take her
Between my strong arms
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
I have known through her a number of exclamations
"Ahs!"
admiringly, “Ah!”
Then “Ahs!”
negatives, “Aha!”
"Ahs!"
idiots and "Ahs!"
expressive, "Ah ah!"
"Ahs!"
contemplatives, “Ah!”
"Ahs!"
long and plaintive, “Aaah…”
All of which led me to "Ahs!"
explosives, “Aaah!”
When my wolf broods over me, I experience
A huge pleasure that takes me one hundred percent
Ah!
his eyes propose, I explode, and I dare
Speak words to him that stir his blood
It's a real volcano, it constantly boils
And excites me madly
Although she looks like a child
Ah!
when fierce our mouths touch
I'm losing my mind this is so good!
Ah!
when my tigress urges me, drunkenness
My head turns and I'm spellbound
Ah!
she attacks me, and although, I crack
With all her might she holds me tight
I can't see anything, wait a second, it's all gone
I forget the world, I embrace it
For his heart to melt into mine
Ah!
it's the hecatomb, the bomb, which falls
If this is love
Ah!
give it to me, give it to me, give it to me
Night and day !