Lyrics of Etre Quelqu'un De Différent - Charles Aznavour, Yvan Cassar

Etre Quelqu'un De Différent (original)

Être quelqu’un de différent
Ne serais-ce qu’un court moment
Avec un autre caractère
Se transformer, changer de voix
Etre celui que l’on est pas
Pour voir l’effet que ça peut faire
Etre responsable ou léger
Spirituel ou mal embauché
Sortir de sa vie routinière
Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du quand dira t’on
Etre différent de manière
Être quelqu’un de différent
Tromper son nom de constamment
Pour tour à tour être sur terre
Moi le tibétain matador
Samouraï ou bien chercheur d’or
Comme un acteur sous la lumière
Se travestir et imiter
Au milieu des cartes et s’amuser
A la guerre comme à la guerre
Foncer et régler les difficultés
S’inventer des identités
Etre différent de carrière
Etre quelqu’un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à n’en savoir qu’en faire
Avec du tact et du bagot
Avoir une femme à ses genoux
Etre choyé et populaire
Etre plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère
Trembler, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu’on peut y voir
Etre différent et se plaire
Etre quelqu’un de différent
Etre plus fou, plus excitant
Armé d’un sourire incendiaire
Pour que tu me trouve à ton goût
Et m’aime autant que pour mon ragoût
Que pour mes mentions littéraires
Et que tu n’ai jamais l’envie
De te vautrer dans d’autres lits
Me laissant seul avec des verres d’alcool
Et me griser pour t’oublier
Mais si tu devais me quitter
Etre différent pour quoi faire
Différent pour quoi faire

(translation)

To be someone different
If only for a short time
With another character
Transform, change voice
Be who you are not
To see what effect it can have
Being responsible or lean
Witty or badly hired
Get out of your routine life
Changing style, life and name
Make fun of when will you say
To be different in a way
To be someone different
Cheat his name constantly
To in turn be on earth
Me the Tibetan matador
Samurai or gold digger
Like an actor under the light
cross-dressing and imitating
Among the cards and having fun
In war as in war
Go for it and solve the difficulties
Inventing identities
To be different from career
To be someone different
Have a delicious accent
Charm beyond knowing what to do with it
With tact and bagot
Have a woman on his knees
To be pampered and popular
To be full of aces, to be beautiful
Feel very good about yourself
Possess some mystery
Tremble, look in a mirror
Happy with what we can see there
Be different and like yourself
To be someone different
Be crazier, more exciting
Armed with an incendiary smile
To find me to your liking
And love me as much as my stew
Only for my literary mentions
And you never feel like
To wallow in other beds
Leaving me alone with glasses of liquor
And get drunk to forget you
But if you should leave me
To be different for what
Different for what