Translation of the song lyrics Viens Fais-Moi Rêver - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Viens Fais-Moi Rêver (original)

Viens, fais-moi rêver comme on ne rêve qu’une fois
Fais-moi goûter aux eaux pures du toi et moi
Dans mes débordements du cœur
Je veux m’enivrer de bonheur
Que mes jours soient pavés de roses tendres
Viens, fais-moi rêver pour changer le cours de mes jours
Et libérer mes émerveillements d’amour
Fais-moi crier, hurler de joie
L’immense joie d'être avec toi
D’une voix que seul ton cœur puisse entendre
Teinte de printemps tous les coins d’ombre de mes jours
Prenons le temps de goûter le miel de l’amour
Depuis longtemps mon cœur qui semblait endormi
Comme la belle au bois dormant a su attendre
Viens, fais-moi rêver, fais courir un vent de folie
Dans mes pensées je veux connaître l’embellie
D’un bonheur au-dessus de tout
D’un amour tendre, un amour fou
Au nom de nous
Fais-moi rêver!
Viens, fais-moi rêver, illumine mes nuits d’espoir
Viens murmurer à mon oreille dans le noir
Des mots me parlant d'éternel
Ouvre-moi les portes du ciel
Tu vois, je ne demande pas grand-chose
Viens, fais-moi rêver, je veux me couler dans tes bras
Et m’ondoyer aux sources chaudes de ta voix
Avec tes phrases et tes mots
Lave mon cœur de tous ses maux
Semant le grain de la métamorphose
Ta main dans ma main, je veux connaître la passion
Et ces chemins qui se perdent à l’horizon
De mon destin en quête d’une déraison
Que mon amour à ton amour propose
Viens, fais-moi rêver, chassant mes doutes et mes peurs
Fais-moi chanter, j’ai connu si peu le bonheur
Et si peu rêvé avant toi
Rêve de moi, d’autres émois
Et dans tes bras
Fais-moi rêver!

Viens Fais-Moi Rêver (translation)

Come make me dream like you only dream once
Let me taste the pure waters of you and me
In my heart overflows
I want to get drunk on happiness
May my days be paved with tender roses
Come, make me dream to change the course of my days
And release my wonders of love
Make me scream, scream with joy
The immense joy of being with you
With a voice only your heart can hear
Spring tint every dark corner of my days
Let's take the time to taste the honey of love
For a long time my heart which seemed asleep
Like Sleeping Beauty waited
Come, make me dream, blow a wind of madness
In my thoughts I want to know the upturn
Of happiness above all
With a tender love, a mad love
On behalf of us
Make me dream!
Come, make me dream, illuminate my nights of hope
Come whisper in my ear in the dark
Words speaking to me of eternal
Open the gates of heaven to me
You see, I'm not asking for much
Come, make me dream, I want to sink into your arms
And bathe me in the hot springs of your voice
With your sentences and your words
Cleanse my heart of all its ills
Sowing the seed of metamorphosis
Your hand in my hand, I want to know the passion
And these paths that get lost on the horizon
Of my destiny in search of an unreason
That my love to your love proposes
Come make me dream, chasing away my doubts and my fears
Make me sing, I have known so little happiness
And so little dreamed before you
Dream of me, other emotions
And in your arms
Make me dream!