Translation of the song lyrics Fier De Nous - Charles Aznavour, Rachelle Ferrell, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Fier De Nous (original)

Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous

Fier De Nous (translation)

We shared a fierce passion
Of soul, skin, heart and mouth
Exploring without counting our pleasures until the end
Before we part, oh, I'm proud of us
When came the end like a farewell to arms
It was without too many words and without shedding tears
A wave, a final gentle gesture
Then each their own way, I'm proud of us
We never had a taste for melodrama
It leads nowhere to tear each other apart
Of course I would have liked to make you my wife
To bear you children, to grow old by your side
It was otherwise, life decides
No one can prevent a love from committing suicide
Our behavior was dignified and I confess
When I take stock I'm proud of us
In the name of all our days of joy, of our giggles
We luckily avoided the worst.
At a time when our love in its last is everything
Countdown, I'm proud of us
The lover becomes a friend
Love is complicit
Our destinies are drawn
They must come to pass
We will have succeeded where others fail
To part without cries I am proud of us
Avoiding the melodrama where everyone plays the role
Of being torn apart in the farewell scene
You put your forehead on my shoulder without a word
And you walked away without looking away
When I sometimes think of us, of our "I love you"
At the time when without law, lived our bohemian
I tell myself that, well, in this crazy world
We can, you and me
Be very proud of us