Lyrics of Un Enfant - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Un Enfant (original)

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime»
Que ça en devenait bouleversant
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour
Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d’une enfant
Elle ne vivait que par son c oeur
Et son c oeur se faisait un monde
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur
L’amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte…

(translation)

A child, a sixteen year old child
A child of spring
Lying on the way
She lived in one of those neighborhoods
Where everyone's rich to die for
She left her parents
To follow a boy, a bohemian
Who knew how to say "I love you" so well
It was getting overwhelming
And their two sunny hearts
Leaving without leaving an address
Just taking away their youth
And the sweetness of their sin
A child, a sixteen year old child
A child of spring
Lying on the way
Their hearts had no seasons
And didn't want jail
Both lived hand to mouth
Never staying in one place
Their hearts needed space
To contain such love
Its present as its future
It was this beautiful love
Who rocked her like a hymn
And lost his eyes in the blue
A child, a sixteen year old child
A child of spring
Lying on the way
But his love was too great
Too big for a child's soul
She only lived by her heart
And her heart was making a world
But God does not accept the worlds
Of which he is not the Creator
Love being their only feast
He left her for a few crumbs
So her life retreated
And then the child knew hunger
A child, a sixteen year old child
A child of spring
Lying on the way
Dead…