Translation of the song lyrics Salut les copains - Gilbert Bécaud

Salut les copains (original)

Salut les copains
Voyez j’ai mauvaise mine
Les rues de Pantin
Manquent de mandoline
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Vous me voyez sur des gondoles
Emporté au fil des canaux
De tarentelle en barcarolle
Dansant le soir au bord du Lido
Marchant sur le pavé de Rome
Comme un Anglais aux Champs-Elysées
Là-bas je serai un autre homme
Là-bas je serai l'étranger
Qui viendra visiter
L'île de Capri et puis la tour de Pise
Naples et Pompéi et cent vingt mille églises
Des palais antiques
Et l’Adriatique
Après tout qu’importe
Il faut que je m’emporte
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Moi je pars pour l’Italie
Je vous aime bien
Mais comprenez quand même
Le ciel de Pantin
Est pauvre en oxygène
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
N’ayez pas de rancune
L’Italie c’est loin
Mais ce n’est pas la lune
Maintenant c’est l’heure
Y ne faut pas qu’on pleure
Je m’en vais c’est sage
Faire mes bagages
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
J’ai toujours bonne mine
J’ai raté mon train
Adieu les mandolines
Je partais en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq à six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Je partais pour l’Italie.

Salut les copains (translation)

Hi buddies
See I look bad
The streets of Pantin
Lack of mandolin
I'm going on a trip
With for luggage
In my little haversack
Five or six socks
Two or three shirts
My best bet
I'm leaving for Italy
You see me on gondolas
Carried through the canals
From tarantella to barcarolle
Dancing in the evening by the Lido
Walking on the pavement of Rome
Like an Englishman on the Champs-Elysées
There I'll be another man
There I'll be the stranger
Who will come to visit
The Isle of Capri and then the Leaning Tower of Pisa
Naples and Pompeii and a hundred and twenty thousand churches
ancient palaces
And the Adriatic
After all whatever
I have to get carried away
In my little haversack
Five or six socks
I'm leaving for Italy
I like you
But still understand
Pantin's Sky
Is low in oxygen
I'm going on a trip
With for luggage
In my little haversack
Five or six socks
Two or three shirts
My best bet
I'm leaving for Italy
Hi buddies
Don't hold a grudge
Italy is far
But it's not the moon
Now is the time
We don't have to cry
I'm leaving it's wise
Pack my bags
Two or three shirts
My best bet
I'm leaving for Italy
Hi buddies
I always look good
I missed my train
Goodbye mandolins
I was going on a trip
With for luggage
In my little haversack
five to six socks
Two or three shirts
My best bet
I was leaving for Italy.