
Date of issue: 10.07.2014
Record label: Puzzle
Song language: French
Le pianiste de Varsovie(original) |
Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Chopin |
Je l’aime bien, Chopin, je jouais bien Chopin, chez moi à Varsovie |
Où j’ai grandi à l’ombre, à l’ombre de la gloire de Chopin. |
Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Varsovie |
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon |
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur. |
Plus de sentiment, plus de mouvement |
Plus d’envolée, bien, bien plus léger. |
«Joue mon garçon avec ton cœur», me disait-il pendant des heures. |
Premier concert devant le noir, je suis seul avec mon piano |
Et ça finit par des bravos, des bravos, j’en cueille par millions |
À tous les coins de l’horizon. |
Des pas qui claquent, des murs qui craquent |
Des pas qui foulent, des murs qui croulent, pourquoi? |
Des yeux qui pleurent, des mains qui meurent |
Des pas qui chassent, des pas qui glacent |
Pourquoi le ciel est-il si loin de nous? |
Je ne sais pas pourquoi mais tout cela me fait penser à Varsovie |
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon |
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur. |
(translation) |
I don't know why this melody reminds me of Chopin |
I like him, Chopin, I used to play Chopin well, at home in Warsaw |
Where I grew up in the shadow, in the shadow of Chopin's glory. |
I don't know why this melody reminds me of Warsaw |
A square populated by pigeons, an old house with a gable |
A spiral staircase and all the way up, my teacher. |
More feeling, more movement |
More flight, much, much lighter. |
"Play boy with your heart," he would tell me for hours. |
First concert in front of the dark, I'm alone with my piano |
And it ends with bravos, bravos, I pick millions |
To all corners of the horizon. |
Footsteps clattering, walls creaking |
Footsteps that trample, walls that crumble, why? |
Crying eyes, dying hands |
Footsteps that hunt, footsteps that freeze |
Why is heaven so far from us? |
I don't know why but all this reminds me of Warsaw |
A square populated by pigeons, an old house with a gable |
A spiral staircase and all the way up, my teacher. |
Name | Year |
---|---|
Je Reviens Te Chercher | 2006 |
Nathalie | 2015 |
Mes mains | 2014 |
Qand tu danses | 2012 |
L´important c´est la rose | 2014 |
Tu Le Regretteras | 2006 |
Je t'appartiens | 2017 |
Quand tu danses | 2014 |
Me que me que | 2014 |
Salut les copains | 2015 |
Alors raconte | 2014 |
Les croix | 2014 |
Le jour où la pluie viendra | 2015 |
Donne-moi | 2019 |
La corrida | 2014 |
Ah ! Dites-moi pourquoi je l'aime | 2019 |
Pilou... Pilou... Hé | 2014 |
Me-que-me-que | 2012 |
Quand l'amour est mort | 2014 |
Il fait des bonds, le Pierrot qui danse | 2012 |