Translation of the song lyrics Quand l'amour est mort - Gilbert Bécaud

Quand l'amour est mort (original)

Miserere en revenant du bal
On a seize ans
On peut avoir très mal
Miserere d’un grand amour déçu déjà
Plus rien ne va
Ce soir, plus rien ne va.
Miserere tu rentres seul Jeannot.
Quand on a mal,
Les nuits se lèvent tôt
Dans les secrets de ta chambre d’enfant,
Miserere tu pleures comme un grand.
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere la longue nuit des jours
Même à seize ans
On peut mourir d’amour.
Et le miroir où tu te faisais beau,
Tout beau
Montre ce soir un malheureux Jeannot
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere, efface ton chagrin
Mais oui, Jeannot,
Tu construiras demain
Les bras chargés
De ciel et de soleil très grand
Miserere Jeannot deviendra Jean.

(translation)

Miserere returning from the ball
We're sixteen
It can hurt a lot
Miserere of a great love already disappointed
Nothing's going right
Tonight, nothing goes.
Miserere you go home alone Jeannot.
When it hurts,
The nights rise early
In the secrets of your childhood room,
Miserere you cry like a big one.
And you think about your last vacation,
All the joys, the dances
Of which there is nothing left
you call it
As we do for the infidel
In eternal loves
When there's nothing left.
Miserere the long night of days
Even at sixteen
You can die of love.
And the mirror where you made yourself beautiful,
All beautiful
Show an unhappy Jeannot tonight
And you think about your last vacation,
All the joys, the dances
Of which there is nothing left
you call it
As we do for the infidel
In eternal loves
When there's nothing left.
Miserere, erase your sorrow
But yes, Jeannot,
You will build tomorrow
arms full
Of very big sky and sun
Miserere Jeannot will become Jean.