Translation of the song lyrics Sans Limite (Avec Serge Lama) - Charles Aznavour, Serge Lama

Sans Limite (Avec Serge Lama) (original)

Bruant c’est mon patronyme, Aristide mon prénom
Avec ma fougue j’anime les soirées du Mirliton
On l’admire, on le redoute car il brûle de génie
C’est un roi sans aucun doute et mon royaume c’est Paris
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De Montmartre au Sacré Cœur
Ce grand diable nous invite à une virée de bonheur
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans complexe et sans tabou
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pourquoi en faire un mystère, chacun sait que la goulue
A la cuisse très légère et un parler plutôt cru
Mesdames, quand on s’entiche d’un homme
Il vaut mieux qu’il soit ou très célèbre ou très riche
Ou bien mieux, les deux à la fois !
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans réserve ou restriction
L’homme riche le désexcité les faits hurler de passion
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
C’est chouette aux bras d’un amant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Adieu le stéréotype de la femme du passé
Elles font fi des principes qu’on voulait leur inculquer
Sachant que non d’une pipe la vie vaut d'être vécue
Libérée on s'émancipe on crie au diable la vertu
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Belle de nuit ou de jour
Tout comme une marguerite on peut les effeuiller d’amour
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Un peu ou passionnément
Et pour que nous soyons quittes messieurs faut payer comptant
Et pour que nous soyons quittes soyons cocu et content
Du chat noir au moulin rouge, entre quadrille et cancan
Chaque nuit ça vit, ça bouge, ça fait sauter les carcans
Moi jugeant l’alternative dans le doute, croyez moi
Je dis qui m’aime me suive et au diable les pisses froid
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De tout cœur nous donnerons
Aux Vénus, aux Aphrodite le Bon Dieu sans confession
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Le bonheur n’a pas de prix
Et les plaisirs insolites sont les piments de la vie
Sans limite, sans limite et vive l’amour et la vie !

(translation)

Bruant is my surname, Aristide my first name
With my ardor I animate the evenings of the Mirliton
We admire him, we fear him because he burns with genius
He is a king without a doubt and my kingdom is Paris
No limit, no limit, no limit, no limit
From Montmartre to Sacre Coeur
This big devil invites us for a happy ride
No limit, no limit, no limit, no limit
Without complex and without taboo
To burn, although the candle at both ends is forbidden
To burn, although the candle at both ends is forbidden
Why make it a mystery, everyone knows that the greedy
Has a very light thigh and a rather raw talk
Ladies, when you fall in love with a man
He better be either very famous or very rich
Or better yet, both at the same time!
No limit, no limit, no limit, no limit
Without reservation or restriction
The rich man the de-excited the facts scream with passion
No limit, no limit, no limit, no limit
It's nice in the arms of a lover
See the envy she arouses, decked in gold and diamonds
See the envy she arouses, decked in gold and diamonds
Farewell to the stereotype of the woman of the past
They ignore the principles that we wanted to instill in them
Knowing that not a pipe life is worth living
Liberated we emancipate we cry to the devil the virtue
No limit, no limit, no limit, no limit
Beautiful by night or by day
Just like a daisy we can pluck them with love
No limit, no limit, no limit, no limit
A little or passionately
And for us to be even gentlemen, you have to pay cash
And for us to be quits be cuckolded and happy
From the black cat to the red mill, between quadrille and cancan
Every night it lives, it moves, it breaks the shackles
Me judging the alternative in doubt, believe me
I say who loves me follow me and to hell with cold piss
No limit, no limit, no limit, no limit
Wholeheartedly we will give
To Venus, to Aphrodite the Good God without confession
No limit, no limit, no limit, no limit
Happiness is priceless
And quirky pleasures are the spice of life
Limitless, limitless and long live love and life!