Translation of the song lyrics J'ai des milliers de rien du tout - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

J'ai des milliers de rien du tout (original)

Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai pas d’auto, de chevaux
D’ennuis ni des maux
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Vivent toujours dans l’effroi
Que quelqu’un passe et fasse main basse
Sur tous leurs biens et leurs droits… Pourquoi?
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors
On peut me voler que m’importe
Car le seuls trésors que j’envie
Comme un ciel plein d'étoiles à minuit
Sont gratuits!
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
Qui font toute ma fortune
J’ai le soleil, j’ai la lune
La mer et les dunes
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Passent leur temps en genoux
Tels des coupables
De peur que le diable ne vienne
Voler leurs sous… les fous!
Je suis très loin de l’enfer
Des gens tourmentés
Et ne me crée pas des misères
À me questionner si je suis
Un bon ou un mauvais
Sans soucis moi je vis…
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour…

J'ai des milliers de rien du tout (translation)

But nothing is more than I need
I have no car, no horses
Of troubles nor evils
Those who have a lot of a lot
Always live in fear
Someone come by and lay hands on
Over all their property and their rights... Why?
I don't close my door even when I go out
I can be robbed of whatever
'Cause the only treasures I envy
Like a sky full of stars at midnight
Are free!
But nothing is more than I need
I have my song, my love
My paradise at your fingertips...
I have my God, my love, my chorus...
Who make all my fortune
I have the sun, I have the moon
The sea and the dunes
Those who have a lot of a lot
Spend their time on their knees
Like culprits
Lest the devil come
Stealing their pennies… the fools!
I'm a long way from hell
tormented people
And don't make me miserable
To question myself if I am
A good or a bad
Carefree I live...
But nothing is more than I need
I have my song, my love
My paradise at your fingertips...
I have my God, my love, my chorus...
I have my God, my love, my chorus...
I have my God, my love...