Lyrics of Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Vida Tem um So Vida (original)

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
Luar na nha sonho
Noiva d’madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo:
C’ma vida tem um sô vida

(translation)

Only at dawn of an endless note
On the road in the full moon
In the land there is no one
Bô parcê um singing in the sun na nha ôie
Moonlight in nha dream
Juvenile gentle early morning bride
Bô hold me in my soul
'M counts up to a thousand dowries
Di beauty in the boot
Qui said, stuck in the poor heart
Ma in the prison of my freedom without bot
Wedge reason hurt without taste
In my soul a void
of a deep sadness
'M conchê a truth of this world:
C'ma life has only one life