Translation of the song lyrics Lágrimas Negras - Compay Segundo, Cesária Evora

Lágrimas Negras (original)

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo
De bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu exravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Amada prenda querida, no puedo vivir sin verte, porque mi fin es quererte y
amarte toda la vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor, te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa porque contigo moriré
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Yo te lo digo mi amor, que contigo morirè
Contigo me voy mi santa te lo repito otra vez
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir

Lágrimas Negras (translation)

Although you have thrown me into abandonment
Although you have killed all my illusions
Instead of cursing you with just rancour
And in my dreams I fill you
And in my dreams I fill you
of blessings
I suffer the immense pain of your loss
I feel the deep pain of your departure
And I cry without you knowing that my crying
has black tears
has black tears
As my life
that you want to leave me
I do not want to suffer
With you I go my saint
Although it costs me to die.
(Bis)
A gardener of love, plants a flower and leaves
Another comes and cultivates it, which of the two will he be?
that you want to leave me
I do not want to suffer
With you I go my saint
Although it costs me to die
Dear beloved garment, I cannot live without seeing you, because my goal is to love you and
love you all my life
that you want to leave me
I do not want to suffer
With you I go my saint
Although it costs me to die
I tell you my love, I repeat it again
With you I go my saint because with you I will die
that you want to leave me
I do not want to suffer
With you I go my saint
Although it costs me to die.
(Bis)
I tell you my love, that with you I will die
I'm leaving with you, my saint, I'll repeat it again
that you want to leave me
I do not want to suffer
With you I go my saint
Although it costs me to die