Translation of the song lyrics La negra Tomasa - Compay Segundo

La negra Tomasa (original)

Estoy tan enamorao, de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy enamorao, de la negra tomasa
Que triste me pongo
Ay, ay, ay
Esa negra linda
Que me hecho bilongo
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Na' ma' que me gusta la comi’a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela
Na' ma' que me gusta la comi’a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela
Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Quiquiribu, mandinga
Quiquiribu, mandinga
Alla en la habana, tasajo
Y alla en oriente, mabinga
Yo conoci a un cocinero
Que cocinaba mabinga
Y machacaba los ajos
Con la cabeza' el mortero
Como bailaba tomasa
En el barrio de la timba
Quiquiribu, mandinga

(translation)

I'm so in love with black tomasa
That when she leaves home
how sad i get
I'm in love with the black Tomasa
how sad i get
Ay ay ay
that cute black
that made me bilongo
That pretty black woman, (she laughs)
that made me bilongo
Na' ma' I like the food
what cooks me
Na' ma' I like coffee
that she sneaks me
Na' ma' I like the food
what cooks me
Na' ma' I like coffee
that she sneaks me
Ay ay ay
That pretty black woman, (she laughs)
What made me bilongo, (bilongo)
That pretty black woman, (she laughs)
that made me bilongo
I'm so in love with black tomasa
That when she leaves home
how sad i get
I'm so in love with black tomasa
That when she leaves home
how sad i get
Ay ay ay
That pretty black woman, (she laughs)
What made me bilongo, (bilongo)
That pretty black woman, (she laughs)
that made me bilongo
Quiquiribu, Mandinka
Quiquiribu, Mandinka
There in Havana, jerky
And there in the east, mabinga
I met a cook
who cooked mabinga
And he crushed the garlic
With the head' the mortar
how tomasa danced
In the neighborhood of timba
Quiquiribu, Mandinka