Translation of the song lyrics Tristes Noces - Cecile Corbel

Tristes Noces (original)

Gentil soldat
Gentil geôlier dans l’ombre
Ecoutez celle qui par amour devint
Assassine un soir de juin
Tournent tournent
Les violons du bal
Les habits de soie et de velours
Entrez dans la danse messieurs dames
Célébrons les tristes noces
Les loups
Les chiens
Compagnons de ma détresse
J’aurais voulu malgré les fleurs et le satin
Défigurer sa maitresse
Tournent tournent
Les robes de ces dames
Au matin je perdrai mes atours
Est-ce ma faute
Si j’ai le vague à l'âme?
Mon amant est dans d’autres bras
Triste destin
Triste présage
Délaissée par cet arlequin que j’aimais
J’ai mis fin au mariage
Tournent tournent
Les aiguilles de l’horloge
Les mariés dansent encore
Et c’est la mort
Qui brille dans mes yeux pâles
Adieu mon bel amour
Gentil soldat
Gentil geôlier dans l’ombre
Ecoutez celle qui par amour devint
Assassine un soir de juin

Tristes Noces (translation)

nice soldier
Gentle jailer in the shadows
Listen to the one who out of love became
Murder on a June evening
turn turn
The Violins of the Ball
Silk and velvet garments
Join the dance ladies and gentlemen
Let's celebrate the sad wedding
Wolves
Dogs
Companions of my distress
I would have liked despite the flowers and the satin
Disfigure his mistress
turn turn
The dresses of these ladies
In the morning I will lose my finery
Is it my fault
If I have the vague in the soul?
My lover is in other arms
sad fate
sad omen
Abandoned by this harlequin that I loved
I ended the marriage
turn turn
The hands of the clock
The bride and groom are still dancing
And this is death
That shines in my pale eyes
Goodbye my beautiful love
nice soldier
Gentle jailer in the shadows
Listen to the one who out of love became
Murder on a June evening