Translation of the song lyrics Le long de l'eau - Cecile Corbel

Le long de l'eau (original)

Mélo Mélodie
Quelques notes sur une page
le long de l’eau
Laissés derrière moi
Des sentiments qui dérivent
Et qui volent sous le vent
Le long de l’eau
Des oiseaux sauvages
On ira si tu es sage
Là où naissent les nuages
Je t’emmène faire un tour
Où le monde est beau
On ira perdre nos traces
Là où nos ombres s’effacent
Là où toutes les rivières
Se changent en océan
Mélo Mélodie
J’ai perdu ma chanson
Le long de l’eau
Qui pourra me la rendre
Mes accords qui dérivent
Sur un air de violon
Le long de l’eau
voguent vers le large
Chaque jour
Elle navigue entre les mots
Les mauvais présages
Elle voyage pour de faux
Où le monde est beau
Moi j’ai le coeur en partance
Et la lune mène la danse
Là où vont les rivières
Remplir l’océan
Mélo Mélodie
Quelques notes sur une page
le long de l’eau
Laissés derrière moi
Des sentiments qui dérivent
Et qui volent sous le vent
Le long de l’eau
Des oiseaux sauvages
Elle comme un soleil
Elle parlait de nous, ma mélo mélodie
Elle c'était pour que tu m’aimes
Et elle pouvait même changer nos vies
Elle comme un soleil
Elle parlait de nous, ma mélo mélodie
Elle c'était pour que tu m’aimes
Et elle pouvait même changer nos vies

Le long de l'eau (translation)

Melody Melody
A few notes on a page
along the water
left behind me
Feelings that drift
And fly downwind
along the water
wild birds
We'll go if you're good
where the clouds are born
I'll take you for a ride
where the world is beautiful
We'll lose our tracks
Where our shadows fade away
Where all the rivers
Change into the ocean
Melody Melody
I lost my song
along the water
Who can give it back to me
My drifting chords
To a fiddle tune
along the water
sail out to sea
Each day
She navigates between the words
The bad omens
She travels for fake
where the world is beautiful
Me, my heart is leaving
And the moon leads the dance
Where the rivers go
fill the ocean
Melody Melody
A few notes on a page
along the water
left behind me
Feelings that drift
And fly downwind
along the water
wild birds
She like a sun
She was talking about us, my melody
She was for you to love me
And she could even change our lives
She like a sun
She was talking about us, my melody
She was for you to love me
And she could even change our lives