Translation of the song lyrics La Fille Du Miroir - Cecile Corbel

La Fille Du Miroir (original)

Un soupir pour ton bagage
Une image en souvenir de toi
Moi je m’enfuie, j’abandonne
Mes rêves d’autre-fois.
Où que j’aille, des fous, des chimères
Où que j’aille, les ombres d’hier
Quand je vacille, quand j’ai trop mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
J’me raconte une vieille histoire
Où les lions sont rois
Et quand parfois, ça tourne mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Un grain de sable dans nos vies
Un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Brûle à l’infini.

(translation)

A sigh for your baggage
An image in memory of you
I run away, I give up
My old dreams.
Wherever I go, madmen, chimeras
Wherever I go, the shadows of yesterday
When I wobble, when I'm in too much pain
I ask the mirror girl for help.
She says it's a grain of sand, a drop of rain
Like a spark, a fire that burns endlessly
Love is what she say
That little detail that's missing in our lives
A honeycomb, a fire that burns endlessly
Burn endlessly.
I tell myself an old story
where the lions are kings
And when sometimes it goes wrong
I ask the mirror girl for help.
She says it's a grain of sand, a drop of rain
Like a spark, a fire that burns endlessly
Love is what she say
That little detail that's missing in our lives
A honeycomb, a fire that burns endlessly
Burn endlessly.
A grain of sand in our lives
A fire that burns endlessly
Burn endlessly.
She says it's a grain of sand, a drop of rain
Like a spark, a fire that burns endlessly
Love is what she say
That little detail that's missing in our lives
A honeycomb, a fire that burns endlessly
Burn endlessly.
Burn endlessly.