Lyrics of Portuga - Cazuza

Portuga (original)

Eu sou um «portuga» burro
E tenho mil caravelas na cabeça
Juntou com preto e com índio
Mas no fundo é «portuga»
Com seus sonhos de mar
Seu destino de fado
A eterna espera na praia
E a coragem de enfrentar tormentas
Eu sou «portuga» com meu dinheirinho contado
E meu gosto pela desgraça
Pelo meu corpo peludo
Pelo meu amor pelo acaso
Vou ter um dia uma mulher valente
Que vai ser a leoa da casa
E Portugal, África e Brasil
Vão ser uma grande comunidade
Se fala mais português que japonês, sabiam?
Se fala mais português que japonês, sabia?
E a gente vai se impor no mundo
O vinho, o fado, o porto
Sou triste, quase um «portuga» triste
Mas as vezes bebo e danço
E sou doce como um toucinho do céu
Portugal, meu útero
Acorda com os teus filhos
E vamos embarcar de novo
Nas novas caravelas
Vamos dominar o mundo
Só que de um modo mais belo
Só que de um modo mais belo
A liberdade já chegou em Angola
E vai chegar no Brasil
Mistura a culpa do teu fado
Com a alegria que veio da África
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
É preciso mudar e lutar
Eu acredito na força do português
No mundo do português burro no mundo
Porque a grande piada é o Brasil

(translation)

I'm a dumb «Portuga»
And I have a thousand caravels in my head
Joined with black and with Indian
But deep down it is «portuga»
With your sea dreams
Your fate of fate
The eternal wait on the beach
And the courage to face storms
I'm «Portuga» with my little money
And my taste for misfortune
By my hairy body
For my love by chance
I will have a brave woman one day
Which will be the lion of the house
E Portugal, Africa and Brazil
Will be a great community
If you speak more Portuguese than Japanese, did you know?
If you speak more Portuguese than Japanese, did you know?
And we will impose ourselves in the world
The wine, the fado, the port
I am sad, almost a sad «Portuga»
But sometimes I drink and dance
And I'm sweet as a little bacon from heaven
Portugal, my uterus
Wake up with your children
And let's embark again
in the new caravels
Let's dominate the world
Only in a more beautiful way
Only in a more beautiful way
Freedom has already arrived in Angola
E will arrive in Brazil
Mix the guilt of your fado
With the joy that came from Africa
But, «Portuguese», forget
This fate of fado
But, «Portuguese», forget
This fate of fado
It is necessary to change and fight
I believe in the strength of Portuguese
In the world of Portuguese donkey in the world
Because the big joke is Brazil