Translation of the song lyrics Minha Flor Meu Bebê - Cazuza

Minha Flor Meu Bebê (original)

Dizem que eu tô louco por te querer assim
Por pedir tão pouco e me dar por feliz
Em perder noites de sono só pra te ver dormir
E me fingir de burro pra você sobressair
Dizem que eu tô louco, que você manda em mim
Mas não me convencem, não, que seja tão ruim
Que prazer mais egoísta, o de cuidar de um outro ser
Mesmo se dando mais do que se tem pra receber
E é por isso que eu te chamo
Minha flor, meu bebê
Minha flor, meu bebê
Hm, hm
Dizem que tô louco e falam pro meu bem
Os meus amigos todos, será que eles não entendem?
Que quem ama nesta vida às vezes ama sem querer
Que a dor no fundo esconde uma pontinha de prazer
E é por isso que eu te chamo
Minha flor, meu bebê
Minha flor, meu bebê
Minha flor, meu bebê
Minha flor, meu bebê
Minha flor, meu bebê

Minha Flor Meu Bebê (translation)

They say I'm crazy for wanting you like this
For asking for so little and taking me for happy
On losing nights of sleep just to see you sleep
And pretend to be a donkey for you to stand out
They say I'm crazy, that you send me
But they don't convince me, no, that it's so bad
What a more selfish pleasure, to take care of another being
Even if you give more than you have to receive
And that's why I call you
My flower, my baby
My flower, my baby
hm, hm
They say I'm crazy and they say it for my own good
All my friends, don't they understand?
That whoever loves in this life sometimes loves unintentionally
That pain in the background hides a hint of pleasure
And that's why I call you
My flower, my baby
My flower, my baby
My flower, my baby
My flower, my baby
My flower, my baby