Translation of the song lyrics Obrigado (Por Ter Se Mandado) - Cazuza

Obrigado (Por Ter Se Mandado) (original)

Obrigado
Por ter se mandado
Ter me condenado a tanta liberdade
Pelas tardes nunca foi tão tarde
Teus abraços, tuas ameaças
Obrigado
Por eu ter te amado
Com a fidelidade de um bicho amestrado
Pelas vezes que eu chorei sem vontade
Pra te impressionar, causar piedade
Pelos dias de cão, muito obrigado
Pela frase feita
Por esculhambar meu coração
Antiquado e careta
Me trair, me dar inspiração
Preu ganhar dinheiro
Obrigado
Por ter se mandado
Ter me acordado pra realidade
Das pessoas que eu já nem lembrava
Pareciam todas ter a tua cara
Obrigado
Por não ter voltado
Pra buscar as coisas que se acabaram
E também por não ter dito obrigado
Ter levado a ingratidão bem guardada
Pelos dias de cão, muito obrigado
Pela frase feita
Por esculhambar meu coração
Antiquado e careta
Me trair, me dar inspiração
Preu ganhar dinheiro

Obrigado (Por Ter Se Mandado) (translation)

Thanks
For having sent
Having condemned myself to so much freedom
In the afternoons it was never so late
Your hugs, your threats
Thanks
Because I loved you
With the fidelity of a trained animal
For the times I cried without wanting to
To impress you, cause pity
For the dog days, thank you very much
by the phrase made
For ripping my heart
Old-fashioned and grimace
Betray me, give me inspiration
I want to earn money
Thanks
For having sent
Have woken me up to reality
Of the people I didn't even remember
They all seemed to have your face
Thanks
for not having come back
To look for the things that are over
And also for not saying thank you
Having led to well-guarded ingratitude
For the dog days, thank you very much
by the phrase made
For ripping my heart
Old-fashioned and grimace
Betray me, give me inspiration
I want to earn money