Translation of the song lyrics Pauken und Trompeten - Cat Ballou

Pauken und Trompeten (original)

Wir feiern mit Pauken und Trompeten,
Stehen Sonntags auf zum beten,
Wir schreiten mit unseren Fahnen voran,
und hoffen dass es keiner riechen kann.
Das Bier ist kalt gestellt, die Gitarre ist gestimmt.
Der DJ wird schon pünktlich sein, das schafft er ganz bestimmt.
Das Telefonbuch durchgefetzt und jeder weiss Bescheid.
Heut' Abend ist es wieder mal soweit.
Wir feiern mit Pauken und Trompeten,
Stehen Sonntags auf zum beten,
Wir schreiten mit unseren Fahnen voran,
und hoffen dass es keiner riechen kann.
Der DJ ist jetzt kalt gestellt,
10 Leute sind noch da.
Der Kalle ist schon Knallebreit,
das passiert ihm jedes mal.
Die Gitarrenseiten durchgefetzt,
und die Kehlen kratzen schon.
Der Nachbar klingelt Sturm am Telefon.
Wir feiern mit Pauken und Trompeten,
Stehen Sonntags auf zum beten,
Wir schreiten mit unseren Fahnen voran,
und hoffen dass es keiner riechen kann.
Die Sonne geht schon auf,
(Doch keiner geht nach Haus')
Ich kenne da ein Lied,
das schreit jetzt jeder aus sich raus!
Wir feiern mit Pauken und Trompeten,
Stehen Sonntags auf zum beten,
Wir schreiten mit unseren Fahnen voran,
und hoffen dass es keiner riechen kann.
Wir feiern mit Pauken und Trompeten,
Stehen Sonntags auf zum beten,
Wir schreiten mit unseren Fahnen voran,
und hoffen dass es keiner riechen kann.
(Dank an Alexandra für den Text)

(translation)

We celebrate with drums and trumpets,
get up on sunday to pray
We advance with our flags,
and hope nobody can smell it.
The beer is cold, the guitar is in tune.
The DJ will be on time, he will definitely make it.
The phone book ripped through and everyone knows about it.
Tonight it's that time again.
We celebrate with drums and trumpets,
get up on sunday to pray
We advance with our flags,
and hope nobody can smell it.
The DJ is now cold
10 people are still there.
Kalle is already so wide
this happens to him every time.
The guitar strings shredded
and the throats are already scratching.
The neighbor rings storm on the phone.
We celebrate with drums and trumpets,
get up on sunday to pray
We advance with our flags,
and hope nobody can smell it.
the sun is already rising
(But no one goes home')
I know a song
everyone is screaming that now!
We celebrate with drums and trumpets,
get up on sunday to pray
We advance with our flags,
and hope nobody can smell it.
We celebrate with drums and trumpets,
get up on sunday to pray
We advance with our flags,
and hope nobody can smell it.
(Thanks to Alexandra for the text)