Translation of the song lyrics Dat 11. Jebot - Cat Ballou

Dat 11. Jebot (original)

Moses war ein weiser Mann
Der ging mit Cape und Stock voran
Außerdem ein cooler Typ
Der hatte alle Menschen lieb
Eines Tages sollte er
Etwas an die Menschen richten
10 Gebote waren seine Pflichten
Als er genauer las
Da fiel ihm auf, dass er etwas vergas
Da stand mit Abstand im letzten Satz geschrieben
Dat is dat elfte Jebot
Danze, Fiere, Laache lit im kölsche Blod
Dat is dat elfte Jebot
Kölsch is jod
Es war ihm durchaus klar
Dass er das so nicht sagen kann
Wie stand er denn nun da
Mit 'ner Tafel voller Tatendrang
So dachte er, überlegte wie es wär:
«Da fehlt doch was!»
und sein wurde schwer
Doch als er genauer las
Da fiel ihm auf, dass er etwas vergas
Da stand mit Abstand im letzten Satz geschrieben
Dat is dat elfte Jebot
Danze, Fiere, Laache lit im kölsche Blod
Dat is dat elfte Jebot
Kölsch is jod
In dieser Nacht schlief Moses schlecht
Er dachte immer zu, an sein Missgeschick
Die 11 kam ihm dann plötzlich in den Sinn
Er rannte zu Gott und lockerte sein Kinn
Moses: Gott ich habe Unrecht getan
Ich weiß, 11 Gebote waren dein Plan
Doch ich hab versagt
Statt elf hab ich den Menschen nur zehn gesagt
Gott: Is nit schlimm Jung
Verkünde laut stark
Wat ich dir jetzt sag'
Dr elfte im elfte weed ne hillije Daach
Merk dir dat Datum un setz et in die Tat um
Loss die kölsche fiere
Denn dat bruche se nit zu liere

(translation)

Moses was a wise man
He went ahead with a cape and stick
Also a cool guy
He loved everyone
One day he should
Address something to the people
10 commandments were his duties
As he read more carefully
Then he noticed that he forgot something
It was written with distance in the last sentence
This is the eleventh Jebot
Danze, Fiere, Laache lit in the Cologne Blod
This is the eleventh Jebot
Kölsch is jod
It was perfectly clear to him
That he can't say it like that
How was he standing there now?
With a board full of zest for action
So he thought, wondered what it would be like:
"Something's missing!"
and his became heavy
But when he read more carefully
Then he noticed that he forgot something
It was written with distance in the last sentence
This is the eleventh Jebot
Danze, Fiere, Laache lit in the Cologne Blod
This is the eleventh Jebot
Kölsch is jod
That night Moses slept badly
He always thought about his misfortune
The 11 then suddenly came to his mind
He ran to God and loosened his chin
Moses: God I was wrong
I know 11 commandments was your plan
But I failed
Instead of eleven, I only told people ten
God: It's not bad, boy
Proclaim loudly strong
What am I going to tell you now?
Thirteenth in the eleventh weed ne hillije daach
Make a note of the date and put it into action
Lose the Cologne fiere
Because that doesn't break it