Translation of the song lyrics Se onko hän? - Carola

Se onko hän? (original)

Näin pakko on mun vakuuttaa:
On entinen vain entinen
Hän meni pois ja hän mennä saa
Jos tahtoo tehdä tyhmyyden
Näin elää voi kai yksinkin
Näin aikaan saan mä enemmän
Vaan silloin kun soi puhelin
Mä silti aina hätkähdän
Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän
Hän tietenkin
Tai kuolisin
Tai kuolisin
Kukaties, nyt silti soittaa hän
Ei vieläkään
Nyt kuolen taas
Jään ikävään
Jään ikävään
Kun jotenkin siitä kohennun
Voin lattialta palat tallettaa
Päivä jatkuu — hyvin menee kun
Ei koskaan katso selän taa
En ole narri, päätinkin
Mä etsin toisen ystävän
Ja silloin taas soi puhelin
Ja pelästyn ja hätkähdän
Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän
Hän tietenkin
Tai kuolisin
Tai kuolisin
Kukaties nyt silti soittaa hän
Ei vieläkään
Nyt kuolen taas
Jään ikävään
Jään ikävään
Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän
Hän tietenkin
Tai kuolisin
Tai kuolisin
La-laa-la-laa-la-laa-la-laa-la-laa

Se onko hän? (translation)

Here's how I have to assure you:
The former is just the former
He went away and he could go
If you want to do stupidity
I guess you can live this way alone
That's how I do more
But when the phone rings
I still always startle
Now is that him?
Oh, God if that's him now
He, of course
Or I would die
Or I would die
Behold, he's still calling now
Not yet
Now I'm dying again
I'll miss you
I'll miss you
When somehow I get better about it
I can deposit pieces from the floor
The day goes on - it goes well when
Never look behind your back
I'm not a fool, I decided
I'm looking for another friend
And then the phone rings again
And I get scared and startled
Now is that him?
Oh, God if that's him now
He, of course
Or I would die
Or I would die
Who now is he still calling
Not yet
Now I'm dying again
I'll miss you
I'll miss you
Now is that him?
Oh, God if that's him now
He, of course
Or I would die
Or I would die
La-laa-la-laa-la-laa-la-laa-la-laa