Translation of the song lyrics Rakkauden jälkeen - Was Ich Dir Sagen Will - Carola

Rakkauden jälkeen - Was Ich Dir Sagen Will (original)

Ei väli pöytien lie pitkäkään
Vaan pöydän viereisen mä tuskin nään
Sun kanssas' jakaa sen nyt toinen voi
Mä yksin kuuntelen, kun kaukaa soi
Kun hänet tanssimaan sä pyydät noin
Niin hetkeen seuraavaan mä nähdä voin:
Sun sanas' uskoo hän ja unelmoi
Mä tiedän enemmän, nyt teille soi
Sä olit elänyt jo mua ennenkin
Etkä tiennyt kuinka pelkäsin
Sä että vertaisit mua muihin.
Mutta näin
Mä syliin toisen sua työnsin sylistäin
Niin selvin sanoin sain mä kuulla sen
Nyt että oisin vain — se entinen
Mä sua ymmärrän — en mitään voi
Nään teidän lähtevän, ja vielä soi
On tyhjää pimeää, vain jossain soi

(translation)

The tables are not far apart
But I can hardly see the one next to the table
Another can share it with me now
I alone listen when it rings in the distance
When you ask him to dance like that
So until the next moment I can see:
Sun sanas' he believes and dreams
I know more, now I'm calling you
You had already lived before me
And you didn't know how scared I was
That you would compare me to others.
But this way
I pushed the other one into my arms
That's how I heard it clearly
Now that I would just — the former
I understand you — I can't help it
I see you guys leaving and it's still ringing
It's empty dark, only a ring somewhere