Translation of the song lyrics Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Oser Les Larmes (original)

Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

Oser Les Larmes (translation)

Tears,
I'm talking to you
you remain on your guard, often
come from time to time
tears,
you clutter my soul
if you lowered your arms
everything would be less hurtful
tears,
it is you that I claim
your pride hurts me, stronger
inside and out
tears,
don't tempt the devil
don't expect drama
to relieve my fate
come on flow,
go on my cheeks roll,
try to drown my sorrows
flows
as much as I'm drunk,
to have a heart that holds back
my eyes look straight ahead
i want nothing to happen
I'm no ice cream
deep down i'm crying
women
if I dried my tears
it's not to hear again, again
you cry when you're wrong
women
but equal to equal
I hide like a treasure
the pain that devours me
stand up to men
break their axioms
after the litanies
those years of infamy
where our sadness
are our weaknesses
have the strength
to dare the tears that...
flows
go on my cheeks roll,
try to drown my sorrows
flows
as much as I'm drunk,
to have a heart that holds back
my eyes look straight ahead
i want nothing to happen
I'm no ice cream
deep down i'm crying
Deep down I'm scared...
women
if I dried my tears
it's not to hear again, again
you cry when you're wrong
tears,
you clutter my soul
if you lowered your arms,
everything would be less hurtful.
(Thanks to Cindy Brahier for these lyrics)