Translation of the song lyrics Mil Años - Carla Morrison

Mil Años (original)

Lo que siento por ti
Y nadie más
No lo quiero esconder
ya ni negar.
Lo que siento por ti,
es un tema que vengo evadiendo por sanidad.
Pero hoy te lo voy a confesar y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo
confieso me esta matando.
Lo que siento por ti
Y nadie más
Domina mis antros me convierte en mar
Lo que siento por ti en soledad
No toca ni mi cielo, mi gravedad.
Pero hoy te lo voy a confesar
y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo confieso me esta matando.

Mil Años (translation)

What I harbor for you
And none beside—
I will not cloak within the hush
nor smother in unlight.
What I harbor for you,
a fever I have skirted for the sake of peace,
yet tonight I shall reveal, as my voice—dissolving—flees.
I have sensed you since a thousand winters past,
longed to conjure marvels at your feet,
and still I crave the cloud of disbelief,
though to resist you now is pain made sweet,
for this trembling spell devours all retreat.
Its grandeur is a torment slow and vast.
Its force usurps my will, storms through the mast—
I confess: it saps my breath, my heart outcast.
What I harbor for you
And none beside—
It floods my secret haunts, makes me the tide,
What I harbor for you, in the hush of alone,
Touches neither my heavens nor anchors me down.
Yet tonight I shall reveal
as my voice—dissolving—flees.
I have sensed you since a thousand winters past,
longed to conjure marvels at your feet,
and still I crave the cloud of disbelief,
though to resist you now is pain made sweet,
for this trembling spell devours all retreat.
Its grandeur is a torment slow and vast.
Its force usurps my will—I confess: it saps my breath, my heart outcast.