Translation of the song lyrics Devuélvete - Carla Morrison

Devuélvete (original)

Fue que de pronto encontré
Un secreto en todo tu ser
Que me enredó en tus ojos de luna y toda tu miel
No supe cómo parar, fue un impulso mortal
Respondí a mi cuerpo que me rogaba de tu amar
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Fueron tan pocos días
Conocí tu manera de amar
Eres tú todo lo que yo siempre me quise encontrar
No supe como me di
Me entregue sin pensar en que si
Eras un peligro o si yo era alguien para ti
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Y ahora, después de tenerte tan cerca
Y reconocer que te fuiste con otra mujer
Y yo solo fui un querer
Ese alguien para ti
Que te hace sonreír
Yo no existe en tu mundo
Pues ya te olvidaste de mí

Devuélvete (translation)

It happened: all at once, I stumbled upon
A cipher veiled within the marrow of your soul,
That snared me in your moonlit gaze, in honeyed depths untold,
I knew no art to halt—a fever, fatal, unresisted,
I yielded to my flesh, which knelt for your benediction.
Return to me, swift as a swallow at dusk,
Now I wander, a labyrinth—my self estranged, unspun,
You are the air that animates my veins,
Do you not see—my ruin trembles at your absence?
Return to my skin, the harbor famished for your tides,
You left me parched—my mind reels for want of rain,
I forsake sleep, thought—
Clarity deserts me, shadows inherit my eyes.
How brief the hours were—
I tasted the strange cadence of your love,
You became the mirror by which I long pursued my shadow.
I never fathomed how I fell,
I surrendered—heedless of any tomorrow,
Were you a tempest, or was I naught but a whisper to you?
Return to me, swift as a swallow at dusk,
Now I wander, a labyrinth—my self estranged, unspun,
You are the air that animates my veins,
Do you not see—my ruin trembles at your absence?
Return to my skin, the harbor famished for your tides,
You left me parched—my mind reels for want of rain,
I forsake sleep, thought—
Clarity deserts me, shadows inherit my eyes.
Return to me, swift as a swallow at dusk,
Now I wander, a labyrinth—my self estranged, unspun,
You are the air that animates my veins,
Do you not see—my ruin trembles at your absence?
Return to my skin, the harbor famished for your tides,
You left me parched—my mind reels for want of rain,
I forsake sleep, thought—
Clarity deserts me, shadows inherit my eyes.
And now, with you once pressed so near,
And the bitter gleam—knowing you fled for another’s arms,
And I—a mere wish, the crest of longing,
That shadow for you,
The flicker that conjures your smile,
I have vanished from your waking world,
For you—already—you have forgotten me.