Translation of the song lyrics Puls steigt - Capo

Puls steigt (original)

Weit und breit nix im Umkreis, keiner außer uns zwei
Puls steigt, wieder mal gefang’n
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Ist das alles nur ein Spiel oder irgendeine Falle?
Charismatisch, bestialisch, Eskapaden allemale, meine Dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Willst du wirklich diesen Krieg, aber weißt du auch, wie lange?
Gehst du für die Liebe deines Lebens bis zum Ende mit der Knarre?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Immer öfter, immer wieder, jede Nacht bin ich auf Leyla
Shem Shem und Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Heute Nacht klau' ich ihr all die Sterne vom Himmel
(Sterne vom Himmel, Sterne vom Himmel)
Nur damit du weißt, wie hoch dein Wert ist, mein Engel
(Wie hoch dein Wert ist, mein Engel)
Heute Nacht beend' ich für uns all diese Kriege
(All diese Kriege)
Aber wer auf Gottes Erden hat gewagt
Sich zwischen uns zu stell’n, ist 'ne Gefahr, Baby
All die Emotionen verlor’n
Meine Empathie ist erfror’n, Baby
Falls ich tot bin an dem Tag
Denk an mich und leg eine Rose an mein Grab
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Es kommt, wie es kommen soll
Das Schicksal entscheidet
Ist der eine glücklich
Dann muss der andere leiden
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)

Puls steigt (translation)

Far and wide nothing in the area, nobody but the two of us
Pulse increases, caught again
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Is this all just a game or some trap?
Charismatic, bestial, always an escapade, my dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Do you really want this war, but do you know how long?
Are you going to the end with the gun for the love of your life?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
More and more often, again and again, every night I'm on Leyla
Shem Shem and Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
She whispers in my ear:
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
She whispers in my ear
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
(Perfect, perfect, perfect, perfect)
Tonight I'll steal all the stars from her sky
(stars from the sky, stars from the sky)
Just so you know how much you're worth, my angel
(How high is your worth, my angel)
Tonight I'll end all these wars for us
(All these wars)
But who on God's earth has dared
Standing between us is a danger, baby
All the emotions lost
My empathy is frozen, baby
If I'm dead that day
Think of me and put a rose on my grave
She whispers in my ear:
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
She whispers in my ear
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
(Perfect, perfect, perfect, perfect)
It comes how it comes
Fate decides
Is one happy?
Then the other has to suffer
She whispers in my ear:
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
She whispers in my ear
"Baby please let us out of here"
I just tell her, «Never
Everything is so perfect here!»
(Perfect, perfect, perfect, perfect)