Translation of the song lyrics Nil Si I nGra - Capercaillie

Nil Si I nGra (original)

Níl sé ach anuraidh o phós mé
Is ní fada liom lá na bliain
Níl dúil i n'áthas nó i gceol agam
Nó aon spórt a bhfaca mé riamh
De luain a rinneadh an cleamhnas
Sin bliain is an oiche aréir
Agus pairt mhór de m’amhlas
Se droch-chomairle mo mhuintir féin
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá
Ach anois táimse sásta
Is níl fuath agam im chroí
Mar an cleas seo a rinneadh ar m’aigne
Tá sé imithe leis an gceo
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá…

Nil Si I nGra (translation)

It's only last year since I got married
The day of the year is not far from me
I have no desire for joy or music
Or any sport I have ever seen
The match was made on Monday
That's a year and a night last night
And a big part of me
It is the bad advice of my own people
She's not in love, she's not in love
She's not in love, she's not in love
But now I am happy
And I do not hate my heart
Like this trick on my mind
It's gone with the fog
She's not in love, she's not in love…