Translation of the song lyrics Hoireann O - Capercaillie

Hoireann O (original)

'S moch an diugh a rinn mi eirigh
(after each verse)
Hoireann o hi ri u ho Hoireann o hi ri u ho
Hu o ai hi o ho eile Hu o ai hi o ho eile
Hoireann o hi ri u ho Hoireann o hi ri u ho
Ghabh mi mach ri gleann na geigeadh
Thainin mi steach gleann na spreidheadh
Fhuair mi ghruagach dhonn gun eirigh
Lub mi 'na mo bhreacan fhein i
'S thug mi boid nach b’eagal beud dhi
Gun tugainn dha mathair fhein i
'S mise ghaoil a bha 'nam eiginn
Ach ma thilleas mis' as Eirinn
'S tusa ghaoil a gheibh am preusant

Hoireann O (translation)

I got up early today
(after each verse)
Hoireann o hi ri u ho Hoireann o hi ri u ho
Hu o ai hi o ho another Hu o ai hi o ho another
Hoireann o hi ri u ho Hoireann o hi ri u ho
I went out to the glen of the gegeig
I entered the valley of the eruption
I found a brown haired girl without getting up
Lub I in my own plaid
And I swore she was not afraid
That I would give her to her own mother
It was I, my love, who was in need
But if I return from Ireland
You are the love that receives the present