Translation of the song lyrics Bittin Sen (Dönmem) - Cankan

Bittin Sen (Dönmem) (original)

Hani üzmeyecektin, askimizda cekmeyecekti,
ama birakip terk ettin, benide benden ettin.
Hani gitmeyecektin, askimizda bitmeyecekti,
ama birakip gittin, benide benden ettin.
Hatayi yapan sen degilmi,
aski satan sen degilmi,
darbeyi vurup öyle gittin, umrundamiyim ki sanki.
Affetmekmi hayir, bir daha geriye dönme yine;
Yikilmakmi, hayir.
Kendini bana
övme, gittigin günü unuttunmu, bunu sende unuttunmu;
Yok, unutmadim, unutmam,
unutmamda.
Inan hic yüzün gülmesin,
hicbir zaman mutlu olmayasin, heb cile cekip benim kadar,
benim kadar aglayasin, gecelerin kabus olsun, rüyalarin uykularinin tadini
bozsun,
sende beter olasin, sende benim kadar, benim kadar, yanasin.
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
Canin ciksin senin, hic gülmeyesin.
Seni sevemem artik, elin oldun,
sana bakamam artik, delin oldum,
cildirttin can evimde, beni vurdun,
yabanci oldun…
Bunu basardin ya, helal olsun,
bu kabuslu rüya, benim olsun,
tüm acilarimda senin olsun,
yaziklar olsun.
Yikilmak ne oldugunu bilmezsin,
elinde olan hicbir seye deger vermezsin,
seni sevdigim gibi beni sevmezsin,
en aci günümde yanima gelmezsin,
seni kalbimden sildim,
hayatimdan cikip gittin,
bittin sen, bittin…
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
canin ciksin senin, hic gülmeyesin.

(translation)

You wouldn't be upset, he wouldn't be in love with us,
but you left me, you left me too.
You wouldn't go, our love wouldn't end
but you left and left me too.
Isn't it you who made the mistake?
Isn't it you who sold the hanger,
You struck the blow and left like that, as if I don't care.
Forgive no, don't go back again;
Not to be destroyed, no.
yourself to me
do not praise, have you forgotten the day you left, have you forgotten that too;
No, I did not forget, I will not forget,
in forgetting.
Believe me, don't let your face smile,
you will never be happy, be careful as much as me,
Let you cry as much as I do, let your nights be nightmares, enjoy the sleep of your dreams
let it break
you may be worse, you will burn as much as me, as much as me.
I won't go back, I won't go back on my word
I will never forgive you, I cannot,
You destroyed my life and left, you took me from me.
You should be hurt, you should never smile.
I can't love you anymore, you became your hand,
I can't look at you anymore, I'm crazy
You hurt me in my home, you shot me
you became a foreigner…
You did it, good luck
let this nightmarish dream be mine,
May it be yours in all my sorrows,
shame on you.
You don't know what it is to fall,
You don't value anything you have,
You don't love me like I love you
You don't come to me on my saddest day,
I erased you from my heart
You left my life,
you're done, you're done...
I won't go back, I won't go back on my word
I will never forgive you, I cannot,
You destroyed my life and left, you took me from me.
You should be hurt, you should never smile.