Translation of the song lyrics Kimin Doğrusu - Candan Ercetin

Kimin Doğrusu (original)

Yoldan çıkmak güzeldir
Çok konuşanlara inat
Belki biraz sır tutarak
Belki biraz da korkarak
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmak güzeldir
Şöyle herkesten gizli
Belki biraz sessizce
Belki biraz da çekingen
Ama daha çok gururlu
Bunu yapabildiğin için
Kimseye kulak asmadan
Mutlu olduğun için
Farkında değil hiç kimse bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Yoldan çıkmış diyorlar
Doğru bulmuyorlar
Küçücük mutluluklara
Engel oluyorlar
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmış diyorlar
Durmadan konuşuyorlar
Kendi yaptıklarını
Örtbas ediyorlar
Mutluluk herkesin hakkı
Yok ki bunun günahı
Şu hayat neye yarar
Çıkmayacaksa tadı

(translation)

It's good to get off the road
For those who talk too much
Maybe keep a little secret
Maybe a little bit afraid
who is right
What do they call the road?
Are the speakers perfect?
are they innocent
It's good to get off the road
It's hidden from everyone
Maybe a little quiet
Maybe a little shy
But more proud
because you can do this
without listening to anyone
because you are happy
No one is aware that this is the life of the living
In fact, no one has anything to say to anyone.
From his own wrongdoing and cruelty
Everyone is judging someone else's life
They say it's out of the way
They don't find it right
for little happiness
they are hindering
who is right
What do they call the road?
Are the speakers perfect?
are they innocent
They say it's out of the way
They talk non stop
their own doing
they are covering up
Happiness is everyone's right
No, it's a sin
What is this life for?
If it won't taste