Translation of the song lyrics Melek - Candan Ercetin

Melek (original)

Biliyorum
sen bir meleksin
bana yardim icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
zor günlerimde cikageldin
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek
Biliyorum
sen bir meleksin
seni sevmem icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
son demlerimde cikageldein
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek

Melek (translation)

I know
you are an angel, luminous and strange,
dispatched for me, when hope had fled the sky,
I know
you are an angel, veiled in light,
stepping from shadows when my world was ash,
you coaxed a smile from stone across my face,
sent my senses spinning, star-chased and awhirl,
drew out the pain as water from dry earth,
unspooled the thread that fixed me to my path,
unfurled delight as laughter in my dusk,
poured quiet hush, like balm, into my chest,
gentled the beast that raged behind my eyes,
and wrought a hundred other secret miracles
Are you my heart’s beloved, living flame?
Are you the one inscribed as mine in fate?
Are you the sum of all I am, and more?
Welcome, oh angel—dawn breaks at your step,
You brought a retinue of radiant days,
Had you not come—if the air never shimmered—
had you not arrived before I was undone,
had you not found the corner where I waited,
what then? What would remain of me, bereft?
I would be left unfinished—lost, my angel.
I know
you are an angel, burning in the dusk,
sent so I might learn the shape of love,
I know
you are the angel at my midnight’s end,
emerging just before the hour was spent,
you coaxed a smile from stone across my face,
sent my senses spinning, star-chased and awhirl,
drew out the pain as water from dry earth,
unspooled the thread that fixed me to my path,
unfurled delight as laughter in my dusk,
poured quiet hush, like balm, into my chest,
gentled the beast that raged behind my eyes,
and wrought a hundred other secret miracles
Are you my heart’s beloved, living flame?
Are you the one inscribed as mine in fate?
Are you the sum of all I am, and more?
Welcome, oh angel—dawn breaks at your step,
You brought a retinue of radiant days,
Had you not come—if the air never shimmered—
had you not arrived before I was undone,
had you not found the corner where I waited,
what then? What would remain of me, bereft?
I would be left unfinished—lost, my angel.