Translation of the song lyrics Gamsız Hayat - Candan Ercetin

Gamsız Hayat (original)

Sormayın neden bu durgunluğum
Görmeden kuytu yaralarımı
Sormayın neden bu huysuzluğum
Bilmeden saklı duygularımı
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Sanmayın biter bu durgunluğum
Sarmadan kuytu yaralarımı
Sanmayın biter bu huysuzluğum
Açmadan saklı duygularım
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını

Gamsız Hayat (translation)

Do not inquire, lady, whence this hush within me grows,
Not having glimpsed the wounds I guard in shadowed lairs,
Do not ask, beloved, why my temper turns morose,
Unknowing, you pass by the feelings silence bears.
From far away, do I seem untouched by sorrow’s blight?
Did you suppose me free, because my grief stays veiled in night?
From distant hills, does my brow wear trouble’s mask of light?
Did you believe me calm, because no burden comes to flight?
Careless life, for each, unveils a different, wayward jest,
Careless life, for each, lays down its perfidious snare,
Careless life, for every soul, asks debts in altered quest,
Careless life — it wearies all, blind to tears we cannot spare.
Do not think, my quietude will fade with morning’s breath,
Before my hidden wounds are cloaked in gentle bands,
Do not think, this restiveness will simply find its death,
Before my secret feelings unclose their folded hands.
Do I seem faint, when I entrust my pain to word and ear?
Would you declare me lost, when tears betray me to despair?
Do I seem weak, when sorrow’s weight I dare at last to share?
Would you then call me helpless, if I break and weep sincere?
Careless life, for each, unveils a different, wayward jest,
Careless life, for each, lays down its perfidious snare,
Careless life, for every soul, asks debts in altered quest,
Careless life — it wearies all, blind to tears we cannot spare.
Careless life, for every soul, asks debts in altered quest,
Careless life — it wearies all, blind to tears we cannot spare.