Translation of the song lyrics Il Me Semble - Candan Ercetin

Il Me Semble (original)

Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter

Il Me Semble (translation)

Looks like we're gonna get to know each other
We will dine in the best restaurants
Our hands will intertwine for the first time
And you will love me for long nights
Your love will grow and invade my heart
You will change my days and even my past
I will love you, yes, I will love you very much
And maybe like never
Looks like we'll get used to each other
I will know what you like to eat or drink
You'll be surfing the web in the evening
When I'll just listen to a CD
We'll face each other without talking too much
My heart won't beat so hard waiting for you
And yet you will always love me, it's true
But maybe a little less strong
Just a little less than before
It seems to me that you will leave one day or another
A little sad but a little relieved too
I'll feel your breath on my bed sheets
I will miss you very, very much
You will wait for me to call you
But you, you won't call
Ten times, a hundred times maybe, we'll want to start over
And then one day our love will be dead and buried
Looks like we're gonna get to know each other
To love us, and… to leave us