Translation of the song lyrics Avant De Nous Dire Adieu - Candan Ercetin

Avant De Nous Dire Adieu (original)

Avant de nous dire adieu
(Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux)
Puisque c’est fini nous deux
(Faisons l’amour comme si c'était la première fois)
(Encore une fois)
Toi et moi, puisque l’amour s’en va
(Faisons l’amour avant de nous dire adieu)
Avant de nous dire adieu
(Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux)
Puisque c’est fini nous deux
(Faisons l’amour comme si c'était la première fois)
Encore une fois
Toi et moi, puisque l’amour s’en va
Je peux tout te pardonner
Et faire semblant d’oublier
Je veux bien fermer les yeux
Et faire tout ce que tu veux
Je veux bien te partager
Et même te supplier
Mais reste encore
Je me ferai si petite
Que tu ne me verras pas
Et je me ferai si tendre
Que demain tu m’aimeras
Je serai toute d’amour
Et je serai toute à toi
Mais reste encore
Faisons l’amour avant de nous dire adieu
Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
Faisons l’amour comme si c'était la première fois
Encore une fois
Toi et moi, puisque l’amour s’en va
(Faisons l’amour avant de nous dire adieu)
Avant de nous dire adieu
(Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux)
Puisque c’est fini nous deux
(Faisons l’amour comme si c'était la première fois)
Encore une fois
Toi et moi, puisque l’amour s’en va
Puisque l’amour s’en va
Puisque l’amour s’en va
Adieu

(translation)

Before saying goodbye
(Let's make love since it's over for both of us)
Since it's over for both of us
(Let's make love like it's the first time)
(Once again)
You and me, since love is leaving
(Let's make love before we say goodbye)
Before saying goodbye
(Let's make love since it's over for both of us)
Since it's over for both of us
(Let's make love like it's the first time)
Once again
You and me, since love is leaving
I can forgive you everything
And pretend to forget
I want to close my eyes
And do whatever you want
I want to share you
And even beg you
But still remains
I'll make myself so small
That you won't see me
And I'll be so tender
That tomorrow you will love me
I will be all love
And I'll be all yours
But still remains
Let's make love before we say goodbye
Let's make love since it's over for both of us
Let's make love like it's the first time
Once again
You and me, since love is leaving
(Let's make love before we say goodbye)
Before saying goodbye
(Let's make love since it's over for both of us)
Since it's over for both of us
(Let's make love like it's the first time)
Once again
You and me, since love is leaving
Since love is leaving
Since love is leaving
Goodbye