Lyrics of El puñal y el corazón - Café Tacvba

El puñal y el corazón (original)

Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
Y si tu mujer me vuelves a despreciar
Ya no podrás dejarme de adorar
Pues ausente yo, me necesitaras aun mas
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón
Y si yo te pido que regreses
Es porque olvidado todo está
Y no me digas que tu no vuelves
Porque yo se bien que aun me quieres
Porque cuando uno ama a alguien
Lo puede esperar un año o cien
Y no me digas que tu no vuelves
Porque igual que yo, estas que te mueres
Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya (de soñar)
Empezará a desangrar (el corazón) y te dirá adiós
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y si te niegas a escucharme
Yo te pediría que recuerdes todo el tiempo, de noche y de día, que pasábamos
juntos en el café
Si has decidido olvidarme escuchame:
Dame una noche más
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Un poquito más…
Ya no puedo más…

(translation)

Not even talking woman, you bring a dagger
Don't even talk woman, you don't want to forgive me
That dagger, I bring it inside my heart
And if he doesn't come out now, he'll start to bleed and say goodbye to you
And if your wife despises me again
You won't be able to stop loving me anymore
Well, absent me, you will need me even more
And not even with a dagger can you get me out of your heart
And if I ask you to come back
It's because everything is forgotten
And don't tell me that you don't come back
Because I know well that you still love me
Because when you love someone
You can wait a year or a hundred
And don't tell me that you don't come back
Because just like me, you are dying
Not even talking woman, you bring a dagger
Don't even talk woman, you don't want to forgive me
That dagger, I bring it inside my heart
And if it doesn't come out now (from dreaming)
It will start to bleed (the heart) and tell you goodbye
And I can't anymore...
And I can't anymore...
And I can't anymore...
And I can't anymore...
And if you refuse to listen to me
I would ask you to remember all the time, night and day, that we spent
together in the cafe
If you have decided to forget me, listen to me:
Give me one more night
And I can't anymore...
And I can't anymore...
And I can't anymore...
And I can't anymore...
A little more…
I can not anymore…