Lyrics of Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste Uma Pedra (original)

Atiraste uma pedra
No peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado
Perdeste um abrigo
Feriste um amigo
Conseguiste magoar
Quem das mágoas te livrou
Atiraste uma pedra
Com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou
Quebraste o telhado
Que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo
Que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou
Mas acima de tudo
Atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia
Por estranha ironia
Tua sede matou

(translation)

you threw a stone
On whose chest
It just did you so much good
And you broke a roof
You lost a shelter
you hurt a friend
you managed to hurt
Who delivered you from your sorrows
you threw a stone
With the hands that this mouth
kissed so many times
broke the roof
That on cold nights
It served as a shelter for you
you hurt the friend
That your mistakes didn't see
And your tears dried up
But above all
you threw a stone
clouding this water
This water that one day
by strange irony
your thirst killed