Translation of the song lyrics África Está Viva - C4 Pedro

África Está Viva (original)

Persistência é o que nos faz vencer, eyaa
Capacidade de ver aquilo que ninguém mais vê
Como uma luz no fundo do Túnel
Coragem, isso vem com o ser
Coragem, temos que crer, vai dar
Racismo não é coisa de deus
É coisa de atéus
Negros já dominaram judéus
Isso não faz de niguém superior
Também ninguém inferior
Se perceberes então faz melhor
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Sabem doria é o que nos faz vencer, eyaa
Capacidade de ver aquilo que ninguém mais vê
Como uma luz no fundo do Túnel
Coragem, isso vem com o ser
Coragem, temos que crer, vai dar
Resgatemos nossas tradições
Porque de contradições, o mundo inteiro
Encheu nossos corações
Embranqueceram nossos faraóis
Por isso ficamos sem história hoje
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up, he-he
(África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Nosso tempo, minha dignidade
Minha esface e africanidade
Minha história, minha realidade
Pro crescimento temos capacidade
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
África tá viva (África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
(he-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
Rise up
(he-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
Rise up
(he-he-he-he)

África Está Viva (translation)

Persistence is what makes us win, eyaa
Ability to see what no one else sees
Like a light at the back of the Tunnel
Courage, this comes with being
Courage, we have to believe, it will
Racism is not God's thing
It's a thing of atheists
Blacks once dominated Jews
That doesn't make anyone superior
Also no one inferior
If you understand then do it better
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
rise up
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
rise up
rise up
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Doria is what makes us win, eyaa
Ability to see what no one else sees
Like a light at the back of the Tunnel
Courage, this comes with being
Courage, we have to believe, it will
Let's rescue our traditions
Because of contradictions, the whole world
filled our hearts
Whitened our lighthouses
That's why we run out of history today
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
rise up
rise up
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
rise up
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Rise up, he-he
(Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Our time, my dignity
My face and Africanity
My story, my reality
For growth we have the capacity
rise up
rise up
rise up
rise up
rise up
rise up
rise up
Africa is alive (Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Rise up (Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Rise up (Africa is alive, is alive)
(he-he-he-he)
Rise up (Africa is alive, is alive)
rise up
(he-he-he-he)
Rise up (Africa is alive, is alive)
rise up
(he-he-he-he)