Translation of the song lyrics T'es belle - Cœur De Pirate

T'es belle (original)

C’est bien connu, on dit
Que pour leur plaire, faut être jolie
Comprendre qu’il faut se taire
Quand on est pas du même avis
Et j’ai porté quelques jugements
Sur des brides et quelques moments
Pour finalement comprendre
Que je n’peux en faire autant
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
Dès que l’on est enfant
Au fil des films et des romans
On doit se faire emmener
Par un prince pour être délivrée
Et j’ai porté quelques jugements
Sur ces contes et sur ces moments
Notre histoire n’est pas un jeu
Quand on est libre d’aimer qui on veut
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire

(translation)

It is well known, they say
That to please them, you have to be pretty
Understand to be silent
When we disagree
And I made some judgments
On bridles and some moments
To finally understand
That I can't do the same
You're beautiful, that's what we always said
But just when you smile
Why it's still left unsaid
That to be loved, you have to be submissive
You're dumb if you stay silent
You're crazy if you speak up
But I know what I want to become
It's on my terms that I want to smile
As soon as we are children
Through movies and novels
We gotta get carried away
By a prince to be delivered
And I made some judgments
On those tales and those times
Our story is not a game
When you're free to love whoever you want
You're beautiful, that's what we always said
But just when you smile
Why it's still left unsaid
That to be loved, you have to be submissive
You're dumb if you stay silent
You're crazy if you speak up
But I know what I want to become
It's on my terms that I want to smile
You're beautiful, that's what we always said
But just when you smile
Why it's still left unsaid
That to be loved, you have to be submissive
You're dumb if you stay silent
You're crazy if you speak up
But I know what I want to become
It's on my terms that I want to smile