Translation of the song lyrics Amour d'un soir - Cœur De Pirate

Amour d'un soir (original)

On prend notre courage alors que le soleil
Se couche sur une ville qui se meurt dans l'éveil
Et tout ce que je veux
C’est que tu croises mon chemin
Et prends donc le contrôle
De ce qu’on pourrait être
Je vais laisser ma peur du saut qu’on devrait faire
C’est un peu traitre
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
On s’est mis à parler, nos atomes attachés
Mais plus la nuit subsiste, plus ça semble compliqué
Et tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi
Alors j’attends le jour, tes respirations collent
L'être que j’adule n’est pas
Qu’un fardeau dans le coffre
De mes erreurs
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Et je me vois sombrer, un plongeon compliqué
Je ne vois pas d’issue
Le temps de te quitter, les draps vont me piéger
De peur de te vexer
Et au fond de moi
Je prie pour que tu deviennes un esprit
Tandis que je me retrouve dans l’oubli
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir

(translation)

We take our courage as the sun
Lays down on a city that's dying in awakening
And all I want
It's that you cross my path
And so take control
Of what we could be
I'm gonna leave my fear of the leap we should take
It's a bit treacherous
But I'll leave you in my dreams
You make me see that everything stops
But it's your heaviness that finishes me off
And your passion reminds death
You make me tired, I come to believe
It's just one night love
It's just one night love
We started talking, our atoms attached
But the longer the night lingers, the more complicated it seems
And all I want is to go home
So I wait for the day, your breaths stick
The being that I adore is not
Just a burden in the trunk
Of my mistakes
But I'll leave you in my dreams
You make me see that everything stops
But it's your heaviness that finishes me off
And your passion reminds death
You make me tired, I come to believe
It's just one night love
It's just one night love
And I see myself sinking, a complicated dive
I see no way out
Time to leave you, the sheets will trap me
For fear of offending you
And deep inside me
I pray that you become a spirit
As I find myself in oblivion
But I'll leave you in my dreams
You make me see that everything stops
But it's your heaviness that finishes me off
And your passion reminds death
You make me tired, I come to believe
It's just one night love
It's just one night love