Translation of the song lyrics Vom Bordstein bis zur Skyline - Bushido

Vom Bordstein bis zur Skyline (original)

Jetzt kommt meine Zeit, siehst du, wie ich auf dich kacke?
Es sind dreißig Grad, trotzdem trage ich meine Lederjacke
Halt die Klappe, ich bin kriminell gefährlich
Sag mir, was du brauchst, ich schaff' es ran
Die Nachbarschaft hat Angst vor mir
Wer will mein Feind sein?
Und bis zur Skyline
Ihr kauft unser Tape und denkt, ihr könnt jetzt mit dabei sein
Was ist schon Rap?
Rap ist nichts, wenn du nichts bist
Keiner meiner Freunde rappt, weil ihnen deutscher Rap zu weich ist
Fick auf deine Drecksbeats, Airmax Musik
Jetzt ist Krieg, fick dein Liebeslied
Sonny bounced den deepen Beat, komm
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Du willst böse gucken, doch ich schick' dich auf das Brett, yo
Dein dickes Haus steht nur drei Bezirke weiter
Aber trotzdem bist du Spast gleich ums Zwanzigfache reicher
Sonny, wer ist weicher?
Scheiß drauf, es geht weiter
Ich klau' mir mein Essen und du kaufst dir teure Kleider
Es tut mir leid, leider hast du Bastard es verkackt
Ich bin zwanzig Jahre alt und fick' schon heute deine Stadt
Ich hab' den dicksten Sack, die dickste Stadt, ich fick' dich, Spast
Er is dick und krass denn ich weiß, dass du mich hasst, es passt
Nicht in dein Konzept, mir egal, ich bleib' perfekt
Ich werf' den Schatten auf die Stadt und seh' zu, wie ihr Toys verreckt
Wir sind nicht nett, weil wir ab morgen eh schon oben steh’n
Ich mach' das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Ihr schreit, «Yeah, yeah!», yeah, jetzt kommt King Fler
Los zeig, wer bringt mehr, du Opfer bring dein’n King her
Ich bin der Boss, es ist Action aus der Gosse
Silberketten-Lederjackenrap, ich schlaf' bei deiner Frau im Bett
Wenn ihr schreit, es ist der Rhythm of the Night
Vom Horizont zum Asphalt, aber hier ist alles meins
Jeder weiß, ihr spielt nur, du willst meine Fossiluhr
Ich will mit deiner Mutter ficken, Schwuchtel, jetzt ist Krieg pur
Renn weg, du Keck, denn Frank White ist der beste Act
Jeder gibt mir jetzt Respekt, ich rappe auf dem Track perfekt
Das Ghetto hat einen neuen Star, gib mir dein Geld her
Ich würde gerne lachen, doch ich gebe zu, es fällt mir schwer
Was is mit dir?
Was soll sein?
Ich bin drauf
Oh shit, ach egal, denn die Kugel liegt im Lauf
Ab ins Haus, ich raub' euch aus, gib mir dein Hab und Gut
Es ist mein Pflaster und ich schmecke jeden Tag das Blut
Ich hör' die Fans, du Nutte, jetzt ist Dirty Dance
Ich treff' mich am Block mit Sonny und geh' los, zerstör' die Gangs
Es hat kein Sinn, ich steck' in Schulden bis zum Kinn
Ich mach' jetzt den Überfall und zieh' damit den Hauptgewinn
Du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Doch dann fällt die Fasade und ihr Toys seid wieder deutsch
Ihr habt ein Problem mit dem Stil, den wir Leben
Doch ich scheiß' auf deine Sippe, weil wir nichts auf euch geben
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
I spend to many nights sniffing coke
Am I right?
Wasting my life
Now I’m trying to make things right

Vom Bordstein bis zur Skyline (translation)

Now it's my time, see how I poop on you?
It's thirty degrees, but I'm still wearing my leather jacket
Shut up, I'm criminally dangerous
Tell me what you need, I'll make it happen
The neighborhood is afraid of me
Who wants to be my enemy?
And up to the skyline
You buy our tape and think you can join us now
what is rap
Rap is nothing if you are nothing
None of my friends rap because German rap is too soft for them
Fuck your dirt beats, Airmax music
Now it's war, fuck your love song
Sonny bounces the deep beat, come on
Sonny Techno, get out of my ghetto
You want to look angry, but I'll put you on the board, yo
Your fat house is only three districts away
But you spat are twenty times richer
Sonny, who's softer?
Fuck it, it goes on
I steal my food and you buy expensive clothes
I'm sorry, unfortunately you bastard screwed it up
I'm twenty years old and I'm already fucking your city
I've got the biggest bag, the biggest city, I'll fuck you, Spast
He is fat and badass because I know that you hate me, it fits
Not in your concept, I don't care, I'll stay perfect
I cast the shadow on the city and watch your toys perish
We're not nice because we'll be at the top starting tomorrow anyway
I open the window and see the little kids taking drugs
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
You scream, "Yeah, yeah!", yeah, here comes King Fler
Go show who brings more, you sacrifice bring your king here
I'm the boss, it's action from the gutter
Silver chain leather jacket rap, I'll sleep in your wife's bed
When you scream, it's the rhythm of the night
From the horizon to the asphalt, but here everything is mine
Everyone knows you guys are just playing you want my fossil watch
I want to fuck with your mother, fagot, now it's pure war
Run away you bold 'cause Frank White is the best act
Everyone gives me respect now, I rap perfectly on the track
The ghetto has a new star, give me your money
I'd love to laugh, but I'll admit it's hard for me
Whats up with you?
What should be?
I am on it
Oh shit, oh never mind, because the bullet is in the barrel
Off to the house, I'll rob you, give me your belongings
It's my patch and I taste the blood every day
I hear the fans, you whore, now it's dirty dancing
I'll meet Sonny on the block and go destroy the gangs
It's no use, I'm up to my chin in debt
I'll do the robbery now and get the main prize with it
You also have to be tough when the beat stops
But then the facade falls and you toys are German again
You have a problem with the style we live
But I shit on your clan, because we don't give a damn about you
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
Because from the curb to the skyline
Do you see our world how it never stands still, yeah?
And from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah
I spend to many nights sniffing coke
Am I right?
Wasting my life
Now I'm trying to make things right