Translation of the song lyrics Vergeben & Vergessen - Bushido

Vergeben & Vergessen (original)

Du hast geleuchtet für mich am Himmel
Du warst so wunderbar.
Versucht, mir meinen Weg zu zeigen, als es dunkel war.
Mich vor der Welt beschützt,
weil die Welt so schlecht ist.
Hab ich’s dir nicht gesagt?
Meine Welt ist hässlich!
Trotzdem
hatte ich Angst, du wolltest wieder gehen.
denn dieses Leben, das ich lebe, das will niemand sehen
und du hast aufgepasst
denn ich hab schlecht geträumt
du hast für mich gekämpft
damals wie ein echter Freund.
Jedes Mal wenn ich nachts depressiv war
als sie meinten
«Warum ist der Spasst schwererziehbar»,
warst du für mich da,
hast meine Tränen aufgefangen.
Ich wusste es, wir gehen auch erst dann
wenn unser Herz nicht mehr schlägt,
sich diese Welt nicht mehr dreht,
weil alles dann mit Wert nicht mehr zählt
und ich warte noch auf dich.
Bitte sag jetzt einfach nichts.
Die Narben sind zu frisch.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Von wegen Zeiten ändern sich, Zeiten ändern DICH!
Es wurd dir viel zu viel,
auf einmal kam «Ich kenn das nicht».
Und dein Verständnis
wurde plötzlich mein Gefängnis.
Ich wusste, dass mein Leben dir zu fremd ist.
Er ist verschwunden, der Glanz in deinem Blick.
Auf einmal wolltest du nur anders sein als ich.
Dich aufgeben?
Daran hätte ich nicht gedacht.
Hab so oft gesagt «Ich besser mich mein Schatz!»
Ein Traum.
Ich verstehs einfach nicht, wie oft
musste ich jetzt schon im Regen stehen für dich.
Ich war blind, denn heute bist du nicht mehr die von damals,
was soll der Scheiß, du hast gewusst ich werd kein Zahnarzt.
Auch wenn du nichts von mir hältst, ich trage dich
noch immer tief in meinem Herzen, guck wie warm es ist.
Ich kann vergeben, doch du hast mich vergessen,
Du bist wie ein Fluch.
Ich war besessen.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Früher warst du nur ein süßer Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum.
Und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich wollte schon aufhören zu atmen.
Früher warst du dieser süße Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum
und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich lass dich los,
es ist aus — auch wenn’s hart ist
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!

Vergeben & Vergessen (translation)

You shone in the sky for me
You were so wonderful.
Tried to show me my way when it was dark.
protect me from the world
because the world is so bad.
Didn't I tell you?
My world is ugly!
Despite it
I was afraid you wanted to leave again.
Because this life that I live, nobody wants to see
and you paid attention
because I had a bad dream
you fought for me
like a true friend back then.
Every time I was depressed at night
than they meant
«Why is it so difficult to have fun»,
were you there for me
caught my tears
I knew it, we'll only go then
when our heart stops beating
this world doesn't turn anymore
because then everything with value no longer counts
and i'm still waiting for you
Please don't say anything now.
The scars are too fresh.
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed.
It's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed.
It's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!
Times change, times change YOU!
It became too much for you
suddenly came "I don't know that".
and your understanding
suddenly became my prison.
I knew that my life is too strange for you.
It's gone, the shine in your eyes.
Suddenly you just wanted to be different from me.
give up on you
I wouldn't have thought of that.
I've said so many times "I better myself my darling!"
A dream.
I just don't understand how often
I already had to stand in the rain for you.
I was blind, because today you are no longer who you were then,
what the heck, you knew I wasn't going to be a dentist.
Even if you don't think much of me, I'll carry you
still deep in my heart, look how warm it is.
I can forgive, but you forgot me
You are like a curse.
I was obsessed.
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed
it's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed
it's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!
You used to be just a sweet dream
just a pretty nightmare today.
And I hope I wake up soon.
I've waited for you for far too long
I was about to stop breathing.
You used to be this sweet dream
just a pretty nightmare today
and i hope i wake up soon.
I've waited for you for far too long
I let you go
it's over — even if it's hard
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed.
It's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!
I can forgive but not forget.
You were my girl, I was obsessed.
It's the tears that speak for themselves.
I finally want to live again
let the sun in the rain, believe me!