Translation of the song lyrics Ich war noch nie wie die - Bushido, Sonny Black, Frank White

Ich war noch nie wie die (original)

— Ja, Hallo
— Ja, Hallo, hier ist der Max, äh, ich hab' deine Nummer von so 'ner Braut
gestern im Club, von so 'ner gutaussehenden, ich ruf' auch grad von ihrem
Telefon an, ich wollte dich ma' was fragen
— Hallo, Hallo, was quatscht’n du da eigentlich, wer bist’n du?
— Ja äh, wir kennen uns nicht, aber ich hab da ma' 'ne Frage an dich
— Mhm
— Äh, ich wollte dich fragen, also mein Kumpel, der Florentin, der wird, äh,
18 und, ehm, sein Vater is’n reicher Typ und, ehm, der wollte dich fragen,
ob du vielleicht irgendwie für 5000 Euro mit uns vielleicht so ne' Party mit
'ner echten Limousine machst, also der hat 'ne echte Limousine gemietet
— Ey, willst du mich eigentlich verarschen, du Opfer, Alter?!
— Nein!
— Ey, ich sag' dir ma' ne Sache, ja?
A: du bist übertrieben behindert und B:
dein scheiß Geld kannst du dir echt krass in dein’n behinderten scheiß Arsch
stecken, Alter, und jetzt verpiss dich und ruf mich nie wieder an, Tschau!
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ja, ein Kanake mit Geld, mit einem krassen SL
Doch ich hab' wieder nichts, scheiß drauf, ich hasse mich selbst
Ich wollte gerne so sein wie die obere Schicht
Die aus Langeweile sonntags die Oper betritt
Ich hatte Koka im Schritt, ich passte nicht in das Bild
Ich wurd' gefragt, was ich armer Pisser hier will
Ihr wurdet reich geboren, ich meine reingeboren
Ihr seid so hässlich, ihr habt euren Style verloren
Ihr reichen Wichser, wollt schon segeln um zehn
Ich segel' um neun und ficke dann die Creme de la Creme
Wo liegt St. Moritz?
Chillen da die Reichen und Schön'n?
Darauf scheiß, guck, ich bin nicht reich, aber schön
Ich wurd' noch nie verwöhnt, mir wurde nichts geschenkt
Denn dieser Tellerwäscher hat um sich gekämpft
Um sich gekämpft, jetzt bin ich wie 50 Cent
Was für ein Gefühl, wenn dich jede Bitch erkennt
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ich habe nichts gemacht, lag auf der faulen Haut
Nur mich gesonnt, das erklärt auch meine braune Haut
Ich sag' die Wahrheit hier, ich war kein Arbeitstier
Was tun, wenn jeder dir erzählt, dass du kein Star sein wirst
Ja, wenn jeder erzählt, dass du es nicht schaffst
Ja, obwohl du tagtäglich deine Texte kackst
Ich suchte so die Tür zu der Haute Couture
Doch stattdessen musste ich auf dem Hof erfrier’n
Ihr habt mich ausgelacht und dumm dargestellt
Und meine Schlampen, schau mal auf ihr Fahrgestell
Heute trag' ich Geld, ich bin ein Teil von ihn’n
Und ich ficke ihre Mütter, es ist mein Verdienst
Ich bin jetzt oben, auf einmal pass' ich in das Bild
Und mein Buch auf einmal wird das Ding verfilmt
Junge, hast du was, bist du was, das ist die Regel Nr. 1
Hast du kein Geld, dann segel wieder heim
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
The time is now

(translation)

- Yes hello
— Yes, hello, this is Max, uh, I got your number from a bride like that
yesterday in the club, from a good-looking one, I'm just calling from hers too
Phone on, I wanted to ask you something
— Hello, hello, what are you talking about, who are you?
— Yes, uh, we don't know each other, but I have a question for you
— Mmm
— Uh, I wanted to ask you, so my buddy, the Florentin, he'll, uh,
18 and, um, his father is a rich guy and, um, he wanted to ask you
maybe you could have a party with us for 5000 euros
You're doing a real limousine, so he rented a real limousine
— Hey, are you actually kidding me, you victim, old man?!
- No!
— Hey, I'll tell you one thing, okay?
A: you are overly disabled and B:
you can put your fucking money in your disabled fucking ass
stuck dude and now fuck off and don't ever call me again, bye!
I've never been like him and I'll still be like him
Cleared my shit myself, boy, like a G
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
So I thought from an early age: I'll do it myself!
I've never been like her and I've never been like him either
Yes, I made money, but I wanted much, much more
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
I knew at some point I would drive a blatant SL
Yes, a kanke with money, with a badass SL
But I have nothing again, fuck it, I hate myself
I wanted to be like the upper class
Who goes to the opera on Sundays out of boredom
I had coca in my crotch, I didn't fit the picture
I was asked what I poor pisser want here
You were born rich, I mean born pure
You guys are so ugly, you've lost your style
You rich motherfuckers, want to go sailing at ten
I sail at nine and then fuck the crème de la crème
Where is St Moritz located?
Do the rich and beautiful chill there?
Screw that, look, I'm not rich, but beautiful
I've never been spoiled, nothing was given to me
Because this dishwasher fought for himself
Fought it out, now I'm like 50 Cent
What a feeling when every bitch recognizes you
I've never been like him and I'll still be like him
Cleared my shit myself, boy, like a G
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
So I thought from an early age: I'll do it myself!
I've never been like her and I've never been like him either
Yes, I made money, but I wanted much, much more
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
I knew at some point I would drive a blatant SL
I didn't do anything, was lazy
Only sunning me, that also explains my brown skin
I'm telling the truth here, I wasn't a workaholic
What to do when everyone tells you you won't be a star
Yes, if everyone tells you that you can't do it
Yes, even though you poop your lyrics every day
I was looking for the door to haute couture
But instead I had to freeze to death in the yard
You laughed at me and made me look stupid
And my bitches, look at their chassis
Today I carry money, I'm a part of them
And I fuck their mothers, it's my merit
I'm upstairs now, all of a sudden I fit into the picture
And my book suddenly the thing is filmed
Boy do you what, are you what, that's rule #1
If you don't have any money, then sail back home
I've never been like him and I'll still be like him
Cleared my shit myself, boy, like a G
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
So I thought from an early age: I'll do it myself!
I've never been like her and I've never been like him either
Yes, I made money, but I wanted much, much more
I wasn't spoiled by anyone, dad had no money
I knew at some point I would drive a blatant SL
Life was written, I put a lot into it
Nobody understands that I'm on top
I tell you things that you see in your dreams
I'm way too far ahead of you
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Nobody understands that I'm on top
I tell you things that you see in your dreams
I'm way too far ahead of you
The time is now