Translation of the song lyrics Reich mir nicht deine Hand - Bushido

Reich mir nicht deine Hand (original)

Ich war damals grade 3
Als du mich verlassen hast
Es war Mama die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?
Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau
Doch sie hörte niemals auf ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir
Sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier und
Ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich?
Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen um mich abzuholen?
Nein du hast dein Kind verraten
Du hast an mich gedacht?
Warum kann dir nicht glauben
Falls du es schaffst dann schau mir in die Augen
Du hast mich im Stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Dann kam meine Einschulung
Mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußballverein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen
Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling aber
Wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner wenn du sagst dass du dein Sohn vermisst
Ich war gerade 5
Und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja du bist mein Vater, aber bestimmt nich' erwachsen
So oft gedealt
Ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut
Ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern
Aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Das erste mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine scheiß Adresse fand ich auf 'ner Postkarte
Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin
Ich hab dich angeseh’n
Du hast mir Leid getan
Hör auf mich anzuflehen
Du hast gesagt Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht
Und ich wünsche dir nichts schlechtes
Einfach aus dem Grund weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen

(translation)

I was only 3 at the time
when you left me
It was mom who couldn't handle it
She wanted a divorce, stop lying
How many times has she been spanked by you?
How many times have you yelled at her for no reason?
Her arms were blue
But she never stopped loving her husband
Maybe it was because of me
She stayed strong
Just so I don't lose my father and
I didn't know what's going on
I even wondered if you were dead
Why did it only hit me?
I was in kindergarten
But did you come to pick me up?
No, you betrayed your child
You thought of me?
Why can not believe you
If you can do it, look into my eyes
You've let me down
I look at the pictures and start hating your face
don't give me your hand
I would never take her again
I never want to see you again
Please don't come now
And say I have to understand you
The tears are over
don't give me your hand
You disappointed me so much
You fathered this son
Please don't come now
You don't have to tell me anything
Mom said you wanted to go
Then came my enrollment
My first day of school alone
And the first day at the football club
But you didn't care
To this day I don't know why
Father you deny your boy
I don't want to teach you anything
And I'm not calling you a coward though
I was a foster child because of you
Even the candles on the cake burned without you
You are a liar if you say you miss your son
I was just 5
And already alone on the playground
Where was this father who loves me?
How can you despise your child like that?
Yes, you are my father, but definitely not grown up
Dealt so often
I stole so many times
Mom didn't dare
spanking your son
And I don't like to tell you
But I missed you
You haven't seen anything of my youth
don't give me your hand
I would never take her again
I never want to see you again
Please don't come now
And say I have to understand you
The tears are over
don't give me your hand
You disappointed me so much
You fathered this son
Please don't come now
You don't have to tell me anything
Mom said you wanted to go
I saw you the first time too late
I was 26 years old, okay
You weren't the father I hoped for
I found your fucking address on a postcard
And I was looking for you in Düsseldorf
Found in Dusseldorf and cursed Dusseldorf
I was sitting in your apartment
I looked at you
I felt sorry for you
stop begging me
You said mom broke up with you
When you were drunk you were like a stranger
And you're definitely not sorry
Today I'm telling you, it wasn't easy for your child
And I don't wish you anything bad
Simply for the reason that no person on God's earth is perfect here
I'm grown up I can take care of mom now
They're gone, I mean mom's worries
don't give me your hand
I would never take her again
I never want to see you again
Please don't come now
And say I have to understand you
The tears are over
don't give me your hand
You disappointed me so much
You fathered this son
Please don't come now
You don't have to tell me anything
Mom said you wanted to go