Translation of the song lyrics Nie ein Rapper II - Bushido

Nie ein Rapper II (original)

Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Guck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen
geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich’s geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am Ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können «Kopf hoch, die Scheiße vergeht»
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf’m Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

Nie ein Rapper II (translation)

'Cause I was never a rapper
I taught myself everything
Taught how to make gold out of this shit
Look at me now, 8 years later man
I'll do this my whole life
Had sleepless nights, no plan for the next day
Nobody sheds a tear for you here
We're the underclass, kids with no career
We reach for the stars once and then die
That's life, it dulls you
All the setbacks feel like lacerations
And if I box the probation officer
My prosecutor shakes her head
I was never a rapper because I don't tell fairy tales
One has goals, but most of them are missed
And since 1987 I wanted to be like Gordon Gekko
You all have rich parents and say Germany has no ghetto
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I've never been a rapper, I've never been a gay student
And today the boy still takes the Benz instead of the subway
I just thank my fans
Because where I'm from, you're guaranteed not to get a piece of this pie
given
I created an image
And I've never integrated
'Cause I'm not like you
And today I did it
All the money I make is like damages to me
I have better things to do than talk to reporters
Who end up twisting my words anyway
I don't care what you want
I'm not a boy anymore and I know for sure my mom is proud
Everything makes sense, I got my laugh back
I cried, the fear drives you crazy
And maybe I was lucky
I'm one of those guys who can say today "Cheer up, the shit is going away"
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
Because I was never a rapper, I stayed down to earth
Had to deal drugs and didn't write a verse
'Cause I was never a rapper, you're just mutts that bark
They lose their courage and they kill themselves
Because I was never a rapper, because I don't know little potheads
I am Berliner, who is 50 Cent?
Because I've never been a rapper and I still am not
I never wanted to be different, look, I'm still me
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And Mom senses with every line that I'm thinking of her
Because I was never a rapper, I never wanted to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry