Translation of the song lyrics Mitten im Leben - Bushido

Mitten im Leben (original)

Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Es ist soweit, der Erste des Monats ist vorbei
Familien warten auf das Arbeitslosengeld II
Es ist der Vater der im Internet surft
Er hat das weinen seiner Kinder nicht gehört
Es ist Übergewicht.
Sie ernähren sich nicht angemessen
Weil sie den ganzen Tag nichts außer Junkfood essen
Es ist der Opa der seit Jahren schon ein Messi ist
Seine Frau will aufräumen, doch er lässt sie nicht
Es ist der Sohn, der leider keine Freundin hat
Der nur 5'er und nie 1'er auf dem Zeugnis hat
Es ist die Tochter, die wieder mal ne Nase zieht
Tagelang feiern mit dem Freund ist ihr Fachgebiet
Es ist der Freund, der die Drogen mit bringt
Nur damit sie in der Clique cool und hip sind
Und die Eltern tuen nichts außer reden
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Es ist der Fernseher der 24 Stunden läuft
Weil das RTL Konzept sie im Ganzen überzeugt
Es ist die Oma, die dahin vegetiert
Was aber nicht mal ihr Kind interessiert
Es ist das Jobcenter, dass sie nicht besuchen
Alkohol am Míttag — das ist unsere Jugend
Es ist die Wohnung, die schon am verschimmeln ist
Guck wie es innerlich die Herzen dieser Kinder bricht
Es ist das Jugendamt, dass wieder mal nicht handelt
Wie viele Kids werden in Familien misshandelt
Es ist der Block, der keinen Ausweg lässt
Lehrer sind hilflos und verzichten auf den Stress
Es ist- schwer hier.
Von der Gesellschaft vergessen
Und sie haben echt das Geld nie besessen
Die meisten Leute hier sind sicher dagegen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie drehn jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr.
yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum noch gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg-Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wie sind Mitten im Leben
Stimmen im Hintergrund, Zitate aus Fernsehserien
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben

(translation)

Germany, focus on your family
On the edge of the abyss, they turn over every cent
Suspected cases, their future will be difficult
Believe me, no supernanny will help anymore either, yeah
Society can no longer be patient
They're just looking for the fast way — out of debt
What they lose are only bitter tears
It is what it is, we are in the middle of life
The time has come, the first of the month is over
Families are waiting for unemployment benefit II
It's the father surfing the internet
He didn't hear his children cry
It's overweight.
They don't eat properly
Because they eat nothing but junk food all day long
It is the grandpa who has been a Messi for years
His wife wants to clean up, but he won't let her
It's the son who unfortunately has no girlfriend
Who only has 5's and never 1's on the certificate
It's the daughter who's pulling a nose again
Partying with friends for days is her specialty
It's the friend who brings the drugs
Just so they're cool and hip in the clique
And the parents do nothing but talk
It is what it is, we are in the middle of life
Germany, focus on your family
On the edge of the abyss, they turn over every cent
Suspected cases, their future will be difficult
Believe me, no supernanny will help anymore either, yeah
Society can no longer be patient
They're just looking for the fast way — out of debt
What they lose are only bitter tears
It is what it is, we are in the middle of life
It's the television that's on 24 hours a day
Because the RTL concept convinces them as a whole
It's the grandma who vegetates there
But that doesn't even interest your child
It's the job center that they don't visit
Alcohol at noon - this is our youth
It's the apartment that's already moldy
See how it breaks these kids' hearts inside
It is the youth welfare office that once again does not act
How many kids are abused in families
It is the block that leaves no way out
Teachers are helpless and forego the stress
It's hard here.
Forgotten by society
And they really never owned the money
I'm sure most people here are against it
It is what it is, we are in the middle of life
Germany, focus on your family
On the edge of the abyss, they're counting every dime
Suspected cases, their future will be difficult
Believe me, no supernanny will help anymore.
yeah
Society can hardly be patient
They're just looking for a quick way out of debt
What they lose are only bitter tears
It is how it is, we are in the middle of life
Voices in the background, quotes from TV series
Germany, focus on your family
On the edge of the abyss, they turn over every cent
Suspected cases, their future will be difficult
Believe me, no supernanny will help anymore either, yeah
Society can no longer be patient
They're just looking for the fast way — out of debt
What they lose are only bitter tears
It is what it is, we are in the middle of life